613_银海指南 - Guide to the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

银海指南 清 顾锡
朱序
天下之目瞽于病者半,瞽于医者亦半。医者自瞽其心,而欲不瞽天下人之目,势必不能。余二十年中,走南北数千里,见医者千百辈,医目者亦百十辈,其能起沉 ,疗痼疾,曾不得数人焉。而因噎废食者,遂创目不医不瞎之说。呜呼,是说起而天下之目胥受其祸矣。然亦由不善治目者之有以祸之也。桐乡顾养吾先生,悯天下之且受其祸,而不能遍为之救,乃出生平所学,参以古大家之论,着为《银海指南》四卷。辨轮廓,所以明经络也。戒钩割,所以养精血也。至于七情六淫,分致疾之原,五脏六腑,表主病之象。辨脉辨舌,不厌其详,用药用方,贵充其类。可兼症患病情之变,存医案准治法之宜,可谓大无不包,细无不入已。
前年冬,余以先大夫忧旋里,获读先生书,知先生之学,固不仅以治目名也。忆乾隆庚戌间,伯兄遘目疾逾半载,手足复肿痛不能运动,诸医以温凉补泻之药,轻投之,两目几瞽,而余疾不少衰。迨后先生至,笑谓先大夫曰:是湿热壅滞所致,疗之至易。如其法而患痊。盖先生之于医无不通,而治目其绪余耳。先生与先大夫为莫逆交,余少时习闻先生教,略通素问灵枢之义。今海内莫不宗仰先生,得是书以广其传,庶几言医者不致瞽其心,而天下之人亦不致瞽其目也。是为序。

Guide to the Silver Sea
Qing Dynasty, Gù Xī
Preface by Zhu

Half of the eyes in the world are blinded by illness, and half are blinded by physicians. Physicians who blind their own hearts cannot possibly prevent the blindness of others. In the course of twenty years, I have traveled thousands of miles north and south, meeting hundreds of physicians, and dozens who specialize in treating the eyes. Of these, how many could cure serious illnesses or chronic diseases? Not more than a few. Those who, after a single failure, abandoned treatment altogether, thus gave rise to the misguided saying: "The eyes should not be treated, or they will not go blind." Alas, with the rise of this belief, the eyes of the world have suffered greatly. Yet this disaster also arose from the incompetence of those who treated the eyes poorly.

Mr. Gù Yǎngwú of Tóngxiāng, moved by the fact that the world was about to suffer this fate, yet unable to rescue everyone, compiled his lifetime of study and incorporated the teachings of ancient masters to write the Guide to the Silver Sea, a four-volume work. He distinguishes the contours in order to clarify the meridians; he warns against surgical incisions in order to preserve the essence and blood. As for the seven emotions and six external pathogens, he divides them according to their causes of disease; as for the five zang organs and six fu organs, he presents their manifestations of illness. He examines the pulse and tongue with thoroughness, and in the use of medicines and prescriptions, he emphasizes comprehensiveness. The work encompasses the variations of concurrent symptoms and diseases, and preserves medical cases to ensure the appropriateness of treatment methods. It may be said that nothing is too great to be included, and nothing too small to be omitted.

Last winter, I returned to my hometown out of mourning for my late father, and had the opportunity to read Mr. Gù's work. I came to understand that his learning was not limited solely to the treatment of the eyes. I recall the year Gengxu of the Qianlong reign, when my elder brother fell ill with an eye condition that lasted over half a year, and his hands and feet swelled and ached so badly that he could not move. Various physicians administered light doses of warming, cooling, tonifying, and purging medicines, but his eyes nearly became blind, and his condition did not improve at all. Later, when Mr. Gù arrived, he smiled and said to my late father: "This is caused by damp-heat obstruction, and it is very easy to treat." Following his method, the illness was cured. Indeed, Mr. Gù had no limitations in his medical knowledge; treating the eyes was merely a byproduct of his broader expertise.

Mr. Gù and my late father were close friends of the deepest kind. I was young when I first heard his teachings, and I gained a basic understanding of the Suwen and Lingshu. Today, throughout the land, no one does not revere Mr. Gù. With this book, may his teachings be widely disseminated, so that those who speak of medicine may not blind their own hearts, and the people of the world may not be blinded in their eyes. This is the preface.

嘉庆己巳冬世愚侄海盐朱方增拜撰
张序
《灵枢》大惑论曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,目贵乎湛然常清也。自外有六淫,内有七情,病之及于目者多矣。倘治之不善,或至贻害终身者有之。仆尝见业是科者,或窃取数方,或合成点药,便悬轮廓图,诩诩然自矜为专科。至问其病之所以然,则茫乎不知其所自来。噫,是盲医也,尚可以治目乎哉?桐乡养吾顾先生,以眼科名于时,人之患目者,远近争趋之。仆习闻病目者曰:吾之目,赖先生而存。或又曰:吾之目微先生几废。窃疑先生医目如是之神,必有不传之秘,独得之奇,故能超绝恒流,取誉当世。今观先生之论,与所着之案,始知先生之学,于凡六淫之感,七情之伤,必先有以澈乎其源,而后施以补泻温凉之剂,以故投无不利,病无不起。然则先生之于医,不尚异,不矜奇,只于受病之源看得透耳。医师之良,孰逾于是。是即以先生之学治他病,亦何所往而不宜耶。今乃以眼科名,是亦未以足尽先生也。然以眼科名,亦见先生之全力,尽在于眼科矣。兹本其救世之心,出此《指南》示人,俾治目者,不至误于他歧。或补或泻,或补泻兼行,各得其道。于以复其光明之体,岂非斯世之人一大快乎哉。是为序。

In the winter of the year Jishi during the Jiaqing era, the humble nephew of the world, Zhu Fangzeng of Haisalt, respectfully composed this.

Zhang’s Preface

The Lingshu’s Great Confusion Treatise states: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the eyes’ essence. The eyes value clarity and stillness above all. From the outside, there are the six external pathogenic factors; from within, there are the seven emotions. Many diseases affect the eyes. If treated improperly, some may even cause lifelong harm. I have often seen those who practice this specialty—some secretly take a few formulas, or combine ingredients to make eye drops, and then hang diagrams of eye anatomy, boasting proudly of being specialists. When asked about the cause of the illness, they are utterly unaware of its origin. Alas, these are blind physicians—can they even treat the eyes?

Mr. Gu Yangwu of Tongxiang was renowned in his time for his expertise in ophthalmology. People suffering from eye diseases, from near and far, vied to seek his care. I often heard from those with eye ailments: "My eyes depend on Mr. Gu to exist." Others said: "My eyes would have been ruined without Mr. Gu." I secretly wondered that if Mr. Gu’s treatment of the eyes is so miraculous, he must possess some secret knowledge unknown to others, or some unique insight, allowing him to surpass the ordinary and gain renown in his time. Now, by observing Mr. Gu’s theories and his case records, I realize that his learning is such that for all diseases caused by the six external pathogens or the seven internal emotions, he first thoroughly understands their root cause, and then applies tonifying, purging, warming, or cooling treatments, which is why every prescription is effective and every illness is cured.

Thus, Mr. Gu’s approach to medicine does not seek the strange, nor does he boast of the extraordinary—he simply understands the root of the illness. How can there be a better physician than this? If this master’s knowledge were applied to other diseases, where would it not be suitable? Yet he is known today for ophthalmology—this is not enough to fully describe him. However, his fame in ophthalmology also shows that his full effort and mastery are concentrated in this field.

Based on his desire to save the world, he has produced this Guidance to teach others, so that those who treat the eyes may not go astray. Whether to tonify, purge, or use both together, each method is applied according to its proper way. Thus, the eyes may regain their clarity and light—surely this is a great joy for the people of this world. This is the preface.

嘉庆十有四年岁次己巳孟夏之月海昌张起鳞拜撰
前跋
九窍之病,惟目为最重,苟有误治,其失明者无论矣。即神膏未损,遇善手极力挽救,已不免微云点缀,滓秽太清,良可恨也。古人所以另立专科,俾得精通一艺,不至于多歧亡羊。
奈今世之业是科者,每以发散攻伐为用,其贻祸可胜言哉!吾师顾养吾夫子,独窥灵兰之秘旨,辨症酌方,投无不效,是以名震南北,远近争赴无虚日。侨寓松郡以来,积案盈千累万,今年春,先生惧其多而散失,集其已验者若干症,编为二卷。更着六淫外感七情内伤杂病兼症等论,并发明五脏六腑主病,无微不抉,无义不搜,诚眼科之指南,抑医林之圭臬也。

In the 14th year of the Jiaqing era, the year of Jia Si, first month of summer, Zhang Qilin of Haichang respectfully composed this text.

Preface

Among the diseases of the nine orifices, the eyes are the most critical. If treated incorrectly, blindness is inevitable, need not be mentioned. Even if the vital essence of the eyes remains undamaged, and one encounters a skilled practitioner who makes every effort to save them, one cannot avoid the appearance of slight cloudiness or impurities in the clarity of the eye—truly regrettable. This is why the ancients established a separate specialty, so that practitioners could become experts in one craft, and not be lost in the multiplicity of paths.

Alas, those who practice this specialty today often rely on dispersing and attacking methods, and the calamities they bring about are beyond enumeration! My teacher, Master Gu Yangwu, alone discerned the secret principles of Linglan. He skillfully differentiates symptoms and prescribes appropriate formulas, and every treatment he administers is effective. Thus, his fame spread throughout the north and south, and people from near and far flocked to him without a day passing without visitors.

Since settling in Song County as a guest, he has accumulated thousands upon thousands of cases. This spring, fearing that so many cases might be lost or scattered, the master collected a number of verified cases and compiled them into two volumes. He also wrote treatises on external diseases caused by the Six Pathogenic Influences, internal injuries caused by the Seven Emotions, and miscellaneous diseases with combined symptoms. Furthermore, he elucidated the primary diseases of the five zang and six fu organs, leaving no detail unexplored and no meaning unexamined. Truly, this is the guidebook for ophthalmology, and also the standard for the medical profession.

其立法详见于治目总论中,至于用方,则宗景岳,用药则守之才,足见与古为徒,心源印合。然巧运神思,独抒己见,岂末学所能测识乎。昔倪微德《原机启微》一书,立斋薛氏奉为至宝,刻入二十四种内,其治法亦以补益为主,与东垣之脾胃,丹溪之滋阴,后先一辙,故附案甚多。外此诸大家,于眼目一症,皆有条论,莫不寒热虚实并陈,补泻温凉互用,惟张子和自患目疾,有人以针刺出血而愈。遂宗血实破之之法,创为谬论,一变而为钩割,再变而为炮烙,受其害者,殆不可胜数。近时张飞畴能以金针拨障,顷刻奏功,详见于张氏医通,洵为神妙。世有传其术者,争羡慕之。然拨愈者固多,拨伤者亦复不少,总非善治。先生综核前贤之要旨,先究本原,次详脏腑,后及经络,按脉论症,宜其能使昏然者昭然,而 焉者亦得了焉也。忆乙丑秋季,偶罹目患,历医数人,过服散风清火之剂,几至归于长夜,赖先生力,得留一隙之明,仍砚耕笔织。然棘围久困,无志功名,间尝窥探医籍,以图济人自济,计亦两得,来从先生游,授以此编,口讲指画,不啻当头棒喝。因请付梓,以公同志,俾天下之误于所治者,日置案头,按症索方,庶不至一误再误,而贻误无穷矣,宁非斯民之大幸事哉。

The principles of treatment are fully detailed in the General Discussion on the Treatment of the Eyes. As for the use of formulas, it follows Zhang Jingyue; as for the use of herbs, it adheres to Zhi Cai. This clearly shows that it follows the ways of the ancients, and the mind and source are in harmony. Yet it skillfully employs divine thought and expresses its own unique views—how could such depth be understood by lesser scholars? In the past, Ni Weide’s Yuanji Qimicro was regarded by Xue Lizhai as a treasured text and was included among the twenty-four volumes. Its treatment methods also primarily rely on tonification, aligning with Li Gao’s theories on the spleen and stomach, and Zhu Danxi’s principles of nourishing yin, proceeding in the same direction. Thus, there are many attached case records. Beyond these masters, all the great physicians have detailed discussions on the condition of the eyes. None omitted the discussion of cold, hot, deficiency, and excess conditions, nor the mutual use of tonifying, purging, warming, and cooling methods. Only Zhang Ziheng himself suffered from an eye illness, and someone healed him by pricking and letting blood flow. Thus, he followed the principle of "breaking the blood when it is full," and created a mistaken theory. This theory first changed into hooking and cutting, then into cauterization with fire. Those who suffered from it were nearly too numerous to count. In recent times, Zhang Feichou was able to remove obstructions with a golden needle, achieving results in an instant, as detailed in Zhang’s Medical Compendium—truly miraculous. Those who have inherited this technique all admire it greatly. Yet, although many were healed by the method, not a few were also injured, and in any case, it is not good treatment. The Master synthesized the essential teachings of the ancients, first investigating the root causes, then detailing the internal organs, and finally discussing the meridians. By diagnosing according to the pulse and discussing the symptoms, it is appropriate that it can make the obscure clear, and those who were lost also found their way. I recall in the autumn of the year Yichou, I happened to suffer from an eye disease, visiting several physicians and overusing dispersive-wind and fire-clearing medicines, nearly leading me to eternal darkness. Thanks to the Master’s efforts, I retained a sliver of light and continued to grind ink and write. However, long confined in the thorny enclosure, I had no ambition for fame or fortune. Occasionally, I studied medical texts, hoping to help others and myself, and this plan was two-fold beneficial. I came to study under the Master, who taught me this text, explaining it with words and gestures—no less than a wake-up slap. Therefore, I requested that it be printed and shared with like-minded scholars, so that those who have made mistakes in treatment may place this book on their desk daily, and search for formulas by symptom, and thus avoid repeated errors and infinite misguidance. Is this not a great blessing for the people?

嘉庆十有二年岁次丁卯仲冬朔后二日平湖受业门人 芬郁芳氏百拜跋
卷一
守正辟邪论
圣人立法以治天下,皆取乎正。人生天地间,六气感于外,七情伤于内,加以饥饱劳役,其病固难枚举,余惟以目病言之。夫目为肝窍,轮分五脏,肾水涵之,胆汁统之。凡有所感,皆能为患。惟审其虚者补之,实者泻之,或邪盛正虚,补中兼泻,泻中兼补,此正法也。不谓正法失传,而邪法纷起,受其害者,可胜道哉。不得不严为辩之。如有以针挑其上下胞者,先出其血,后以金器擦其内睑,久之必生翳障,盖血伤邪不散也。有以舌舔其目珠者,博古人孝感之名,而非出于诚心,往往伤破其珠。盖舌乃心之苗,瞳神为肾之精,以心火克其肾水故也。有食辛辣,饮烧酒,烘火向日,谬云以热攻热,是 敌以粮授贼以刃也。有刮指甲金玉等屑点眼者,以脆嫩之质,而受坚刚之克岂有不伤之理乎。有以黄连汤、薄荷汤、泥浆、井水、鸡子清、水晶、金银等物,取其凉气以熨洗,必致血凝变症,诚可虑也。更有一种医人,不察形色部位,脏腑经络,辄用菊花洗心散、龙胆四物汤、三黄汤、羊肝丸之类,随症乱治,此真徐灵胎所谓劣医矣。大抵目病以肝肾为本,舍本而从标,皆非正法。邪正之辩,彰明较着,儒家有正宗,医家亦有正宗,学人慎毋惑于旁门也。

Jiaqing, the twelfth year, the year of Ding Mao, on the second day after the new moon in the middle of winter, the disciple from Pinghu, Fenyu Fang, bows a hundred times in reverence.

Volume One
On Upholding the Correct and Rejecting the Heretical

The sage establishes laws to govern the world, all of which are based on the correct principles. Humans, living between heaven and earth, are affected by the six external pathogenic factors, and injured by the seven internal emotions. Combined with the effects of hunger, satiety, and toil, the resulting illnesses are numerous and difficult to enumerate. I will speak only of eye diseases. The eye is the orifice of the liver, and its structure is associated with the five zang organs. The essence of the kidney nourishes it, and the bile of the gallbladder governs it. Any external influence can lead to illness. Therefore, one must assess the condition: if it is a deficiency, it must be replenished; if it is an excess, it must be purged. In cases where the pathogenic factors are strong and the body is weak, one must combine tonification with purgation, or purgation with tonification. This is the correct method. It is not that the correct method has been lost, but rather that erroneous methods have proliferated. How many people have suffered from this? It is necessary to clearly distinguish between the two. For example, those who use needles to prick the upper and lower eyelids, first drawing out blood and then rubbing the inner eyelid with a metal instrument—after a time, this will inevitably lead to the formation of cataracts or obstructions, for the injury to the blood prevents the evil qi from dispersing. There are those who use their tongue to lick the eyeball, seeking to gain the reputation of filial piety and emotional virtue from ancient times, yet without genuine sincerity. This often results in damage to the eyeball. The tongue is the sprout of the heart, and the pupil is the essence of the kidney. Thus, the fire of the heart overcomes the water of the kidney. There are those who consume spicy foods, drink burned alcohol, and expose their eyes to fire or the sun, mistakenly believing that using heat to counteract heat is a proper treatment. This is like providing the enemy with food and a sword to attack oneself. There are those who scrape shavings of nails, gold, or jade and apply them to the eye. A delicate and tender substance is subjected to the force of something hard and strong—how could this not cause injury? There are those who use decoctions of Coptis, mint, mud, well water, egg white, crystal, or metallic substances, seeking to use their cooling properties to wash or apply to the eye. This inevitably causes blood stasis and the development of other conditions, which is indeed something to be greatly concerned about. There is also a type of physician who does not examine the form, color, or location, nor the internal organs or meridians, but instead rashly administers formulas such as Chrysanthemum Wash Heart Powder, Dragon胆 Four Materials Decoction, Three Yellow Decoction, or Sheep Liver Pills, treating symptoms at random. Such a physician is truly what Xu Lingtai called a mediocre or unskilled practitioner. Generally speaking, eye diseases are rooted in the liver and kidney. To abandon the root and treat only the symptoms is not the correct method. The distinction between right and wrong is clear and evident. Just as the Confucian tradition has a correct path, so too does the medical tradition. Students must be cautious not to be misled by heterodox methods.

卷一
面部定位图解
《灵枢经》曰:鼻者肺之官,目者肝之官,口唇者脾之官,舌者心之官,耳者肾之官。
经络气血,皆上于面而走空窍。其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇口而为味。
面部五经所属之图 左目五轮图 上下胞睑属脾土,为肉轮。大 属心君火,小 属心包络相火,为血轮。白睛属肺金,为气轮。青睛属肝木,为风轮。瞳神属肾水,为水轮。
卷一
五轮八廓大略
五轮者,五脏精华之发现也。八廓者,脏腑部位之所在也。病发定在五轮,而病之浅深进退,必于八廓验之。
右目五轮图 左目八廓图 左目为阳,阳道顺行,故廓之经位法象,亦以顺行。
右目为阴,阴道逆行,故廓之经位法象,亦以逆行。
《灵枢》大惑论曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼。肌肉之精为约束,裹撷筋肉血气之精,而与目并为系。上属于脑,后出于项中。

Volume One
Facial Localization Diagrams

The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: The nose is the organ of the lung, the eye is the organ of the liver, the mouth and lips are the organ of the spleen, the tongue is the organ of the heart, and the ear is the organ of the kidney.

Meridians and qi-blood all ascend to the face and proceed to the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes the faculty of sight; the divergent qi goes to the ears and becomes hearing; the zong qi (primary qi) rises through the nose and becomes the sense of smell; the turbid qi comes from the stomach and goes to the lips and mouth to become taste.

Diagram of the Five Meridians on the Face — Diagram of the Five Wheels of the Left Eye — The upper and lower eyelids belong to the spleen (earth element) and are called the flesh wheel. The larger part belongs to the heart (emperor fire), and the smaller part belongs to the pericardium (associate fire), and is called the blood wheel. The white of the eye belongs to the lung (metal element) and is called the qi wheel. The black part of the eye (cornea) belongs to the liver (wood element) and is called the wind wheel. The pupil belongs to the kidney (water element) and is called the water wheel.

Volume One
A General Overview of the Five Wheels and Eight Areas

The five wheels are the manifestations of the essence of the five zang organs. The eight areas are the locations of the zang-fu organs. Diseases manifest in the five wheels, but the depth, progression, and regression of disease must be verified in the eight areas.

Diagram of the Five Wheels of the Right Eye — Diagram of the Eight Areas of the Left Eye — The left eye is yang; yang follows a forward direction, so the meridian positions of the eight areas also follow a forward direction. The right eye is yin; yin follows a reverse direction, so the meridian positions of the eight areas also follow a reverse direction.

The Ling Shu Great Confusion chapter says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and become the essence of the eye. The essence's dwelling is the eye. The essence of bone is the pupil. The essence of tendons is the black part of the eye (the iris). The essence of blood is the network (vascular tissue). The essence of the air in the eye's cavity is the white part of the eye (sclera). The essence of muscle is the constraint (muscular structure). It wraps and gathers the essence of tendons, muscles, blood, and qi, and together with the eye forms the connection (to the brain). It ascends to connect with the brain, and emerges from behind the neck.

右目八廓图 目之五轮八廓,《内经》未着其名,故其言曰:骨之精为瞳子。肾主骨,在色为黑,是即所谓黑睛之水轮也。筋之精为黑眼,肝主筋,在色为苍,是即青睛之风轮也。血之精为络,心主血,在色为赤,是即大小 之血轮也。其窠气之精为白眼。肺主气,在色为白,是即白睛之气轮也。肌肉之精为约束,脾主肌肉,在色为黄,是即上下胞之肉轮也。然则五轮本于五经,《内经》已言之,后人特命之名耳。又曰:裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,是即八廓之先路也。五轮在外,有形可见,八廓在内,无迹可寻。故或言八廓,有名无位也。兹余俱录其文而分注之,知轮廓之说为有根柢云。(养吾氏识)
卷一
五轮解
目有五轮,禀于五行,原于五脏,轮取圆转层护,犹之周庐环卫,以奠皇居也。盖金之精,腾结而为气轮。木之精,腾结而为风轮。火之精,腾结而为血轮。土之精,腾结而为肉轮。

Diagram of the Eight Circuits of the Right Eye
The five wheels and eight circuits of the eye are not named in the Neijing; hence, it says: "The essence of bone is the pupil." The kidney governs bone, and in color it is black—this is precisely what is called the water wheel, the black part of the eye. The essence of sinew is the black eye; the liver governs sinew, and in color it is green—this is precisely what is called the wind wheel, the green part of the eye. The essence of blood is the network (luo); the heart governs blood, and in color it is red—this is precisely what is called the blood wheel, the conjunctiva. The essence of the air (qi) in the eye cavity is the white of the eye; the lung governs air, and in color it is white—this is precisely what is called the qi wheel, the white part of the eye. The essence of muscle is the constraint; the spleen governs muscle, and in color it is yellow—this is precisely what is called the meat wheel, the upper and lower eyelids. Thus, the five wheels originate from the five organs, as stated in the Neijing; later scholars merely gave them names. It is also said: "Enclosing the essence of sinew, bone, blood, and air, and combining with the pulse to form a network—this is the beginning of the eight circuits." The five wheels are external and have visible form, while the eight circuits are internal and leave no trace. Hence, some say of the eight circuits that they have names but no definite position. I have recorded the text and annotated it separately, knowing that the theory of the outline and circuits has its foundation. (Annotation by Yang Wu)

Volume One
Explanation of the Five Wheels
The eye has five wheels, derived from the Five Elements and originating from the Five Zang organs. The wheel symbolizes a circular, protective layer, like the surrounding halls and guard posts that establish the throne of the sovereign. The essence of metal rises and coalesces to form the qi wheel. The essence of wood rises and coalesces to form the wind wheel. The essence of fire rises and coalesces to form the blood wheel. The essence of earth rises and coalesces to form the meat wheel.

水之精,腾结而为水轮。气轮者,目之白睛是也,内应乎肺,西方庚辛申酉之金,肺主气,故曰气轮。金为五行之至坚,故气轮亦坚于四轮,居外而为固也。风轮者,白睛内青睛是也,内应乎肝,东方甲乙寅卯之木,肝木生风,故曰风轮。此轮青翠,内包膏汁,有涵养瞳神之功,其色青,故目青莹者为顺也。血轮者,目大小 是也,内应乎心,南方丙丁巳午之火,心主血,故曰血轮。有两心而无正轮,心君火也,通于大 ,命门为小心,小心相火也,通于小 。火尚赤,故取红活者为顺也。肉轮者,目两胞是也。中央戊己辰戌丑未之土,内应乎脾,故曰肉轮。夫土为五行之主,故四轮亦为脾所包涵。土主静,故目闭则静而不用,此藏纳归静之用也。脾有两叶,摩化水谷,目有两胞,动静相应。其色尚黄,得血为润,故目之两胞以黄泽为顺也。然四轮者,皆不能鉴物,惟逐层兜裹以保水轮。水轮者,内应乎肾,北方壬癸亥子水也。肾属水,故曰水轮。中有黑莹一点,为能鉴万类,察秋毫,所谓瞳神者也。五轮具而后为全目,目全而后为完人。治目者,可弗明辨之乎。

The Essence of Water rises and coalesces to form the Water Wheel. The Air Wheel is the white part of the eye; it corresponds internally to the lung, associated with the metal element of the West, represented by the days Geng, Xin, Shen, and You. Since the lung governs qi, it is called the Air Wheel. Metal is the most solid of the Five Elements, hence the Air Wheel is the firmest among the four wheels, situated outwardly to provide protection.

The Wind Wheel is the inner part of the white of the eye, known as the green eye; it corresponds internally to the liver, associated with the wood element of the East, represented by the days Jia, Yi, Yin, and Mao. Since the liver wood generates wind, it is called the Wind Wheel. This wheel is green and lustrous, containing nourishing glandular fluids, and has the function of nurturing the pupil. Its color is green, so a clear and bright eye is considered a favorable sign.

The Blood Wheel refers to the inner and outer corners of the eye; it corresponds internally to the heart, associated with the fire element of the South, represented by the days Bing, Ding, Si, and Wu. Since the heart governs blood, it is called the Blood Wheel. There are two "hearts"—the main heart and the Life Gate, which is termed the "small heart." The Life Gate is a secondary fire, connected to the small intestine. Fire is red in nature, so a red and lively eye is considered favorable.

The Flesh Wheel refers to the two eyelids of the eye. It corresponds internally to the spleen, associated with the earth element of the center, represented by the days Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei. Hence it is called the Flesh Wheel. Earth is the sovereign among the Five Elements, and thus the four wheels are also encompassed by the spleen. Earth is associated with stillness, hence when the eyes are closed, they remain still and inactive, fulfilling the function of storage and quietude. The spleen has two lobes, transforming and digesting food and drink, just as the eyes have two eyelids, corresponding in movement and stillness. Its color is yellow, and it is nourished by blood, so the two eyelids are considered favorable when they are yellow and moist.

However, the four wheels are not capable of discerning objects; they serve only to encase and protect the Water Wheel. The Water Wheel corresponds internally to the kidney, associated with the water element of the North, represented by the days Ren, Gui, Hai, and Zi. Since the kidney belongs to water, it is called the Water Wheel. Within it is a single black and lustrous point, capable of discerning all things and perceiving the finest details—this is known as the pupil. Only when all five wheels are present is the eye complete; only when the eye is complete is a person considered whole. Thus, those who treat the eye must clearly distinguish these five wheels.

卷一
八廓解
夫五轮为捍御之司,周防于外。八廓为转运之使,应接于内。廓取恢廓之意,经言使道坠以长,盖人身面部,自齿以后至会厌深三寸半,咽门至胃长一尺六寸,则脏腑之于目,相去甚远。廓其输将精液之道路,犹之经涂九轨,以通往来也。干居西北,络通大肠之腑,脏属于肺,肺与大肠为表里,上运清纯,下输糟粕,为传送之官,故曰传道廓。坎居正北,络通膀胱之腑,脏属于肾,肾与膀胱为表里,乃真水之源,以输精液,故曰精液廓。艮位东北,络通上焦与命门,上焦与命门会合诸阴,分输百脉,故曰会阴廓。震位正东,络通胆之府,脏属于肝,肝与胆为表里,主运清纯,不受污浊,故曰清净廓。巽位东南,络通中焦与肝之络,肝络通血,以滋养中焦,分气血以为化生,故曰养化廓。离居正南,络通小肠之府,脏属于心,心与小肠为表里,为诸阳受气之胞,故曰抱阳廓。坤位西南,络通胃之府,脏属于脾,脾与胃为表里,主纳水谷以养生,故曰水谷廓。兑位正西,络通下焦与肾之络,肾络与下焦主持阴精,养化生之源,故曰关泉廓。夫脏腑之相配,内经已有定法,至三焦之分发肝肾者,此目之脉络配法也。盖目窍于肝,主于肾,故有二络之分发。察乎二目经络之间,昭然可见矣。

Volume One
The Eight Regions Explained

The Five Wheels serve as the guardians of the body, defending the exterior. The Eight Regions function as messengers of transmission, responding internally. The term Kuo (region) is derived from the meaning of hui kuang (vast and expansive), as the classics say that the path descends and extends. In the human face, from the teeth to the epiglottis, the depth is three and a half cun; from the pharynx to the stomach, the length is sixteen cun. Thus, the internal organs are far removed from the eye. The Eight Regions serve as the pathways for the transport and delivery of essence and fluids, like the broad roads with nine tracks of ancient times, facilitating the passage of substances.

The Gan (Dryness) element resides in the northwest, connecting to the large intestine. The organ it belongs to is the lung, and the lung and large intestine are paired organs, one receiving the pure and the other transmitting the dross, thus acting as the organ of conveyance. Hence it is called the Conducting Path Region.

The Kan (Water) element resides in the exact north, connecting to the bladder. The organ it belongs to is the kidney, and the kidney and bladder are paired organs, serving as the source of true water, transmitting essence and fluids. Hence it is called the Essence and Fluid Region.

The Gen (Mountain) element is located in the northeast, connecting to the upper burner and the Life Gate. The upper burner and Life Gate gather the yin energies and distribute them through the hundred meridians. Hence it is called the Convergence of Yin Region.

The Zhen (Thunder) element is located in the exact east, connecting to the gallbladder. The organ it belongs to is the liver, and the liver and gallbladder are paired organs, responsible for transporting the pure and rejecting the impure. Hence it is called the Pure and Clear Region.

The Xun (Wind) element is located in the southeast, connecting to the middle burner and the liver meridian. The liver meridian carries blood, nourishing the middle burner, and separating qi and blood to support transformation and generation. Hence it is called the Nourishing and Transforming Region.

The Li (Fire) element resides in the exact south, connecting to the small intestine. The organ it belongs to is the heart, and the heart and small intestine are paired organs, serving as the chamber where the yang energies receive qi. Hence it is called the Embracing Yang Region.

The Kun (Earth) element is located in the southwest, connecting to the stomach. The organ it belongs to is the spleen, and the spleen and stomach are paired organs, responsible for receiving water and grain to support life. Hence it is called the Water and Grain Region.

The Dui (Lake) element is located in the exact west, connecting to the lower burner and the kidney meridian. The kidney meridian, together with the lower burner, governs yin essence and serves as the source of nourishment and generation. Hence it is called the Gate of the Spring Region.

The pairing of internal organs and their functions is already established in the Neijing (Inner Canon). As for the distribution of the Triple Burner to the liver and kidneys, this is the method of meridian distribution for the eye. Since the eye's orifice is governed by the liver and controlled by the kidney, there are two meridians responsible for their distribution. By observing the meridians of the two eyes, this pattern is clearly visible.

卷一
轮廓
古云:经络不明,盲子夜行,验廓之病,与轮不同。轮以通部形色为断,而廓以轮上之经络为形症。或粗细连断,或虬直赤紫,其脉起于何部,侵及何部,以辨病在于何脏,及受病之浅深轻重,血气之虚实盛衰,邪气之自病传病,经络之生克顺逆而施治之耳。有以八廓如三焦,有名而无实,不知以八廓比三焦,则八廓尤为易辨。三焦在内而不见,但有膈上膈下之分。八廓见症分明,显有丝脉之可辨,焉得谓有名无实哉。
卷一
运气总论
《素问》天元纪大论曰:天有五行以御五位,当其位则正,过则淫。五行者,金木水火土也。五位者,甲乙位东,丙丁位南,庚辛位西,壬癸位北,戊己位中宫。盖天数五,而五阴五阳为十干,地数六,而六阴六阳为十二支。然天干之五,必得地支之六以为节。地支之六,必得天干之五以为制。如子午之上,为少阴君火。丑未之上,为太阴湿土。寅申之上,为少阳相火。卯酉之上,为阳明燥金。辰戌之上,为太阳寒水。巳亥之上,为厥阴风木。是六气之在天,而以地支之六为节也。甲己为土运,乙庚为金运,丙辛为水运,丁壬为木运,戊癸为火运。是五行之在地,而以天干之五为制也。以地支而应天之六气,以天干而合地之五行,而后六甲成,岁气备。又曰:在天为风,在地为木。在天为热,在地为火。在天为湿,在地为土。在天为燥,在地为金。在天为寒,在地为水。盖无形者,即于有形测之,天地虽大,了如指掌矣。

Volume One
Contour

As the ancients said: If one does not understand the meridians, it is like a blind man walking at night. The diseases of the kuo differ from those of the lun. The lun is judged by the color and form of the entire area, while the kuo is diagnosed based on the meridians that appear on the lun. These may be thick or thin, continuous or broken, knotted or straight, red or purple. One must determine where the pulse originates and where it spreads, in order to identify which organ is affected, the depth and severity of the illness, the deficiency or excess of blood and qi, whether the pathogenic factors are self-originated or transmitted, and according to the mutual generation and overcoming, as well as the forward or reverse flow of the meridians, treatment is applied. Some compare the eight kuo to the Sanjiao, saying they have names but no substance. But if one does not compare the eight kuo to the Sanjiao, then the eight kuo are even more difficult to distinguish. The Sanjiao is internal and not visible, divided only into upper and lower sections by the diaphragm. The eight kuo, however, show clear symptoms and have visible, thread-like pulses that can be discerned. How, then, can one say they have names but no substance?

Volume One
General Discussion on the Five Elements and the Six Qi

The Suwen says in the Tianyuan Ji Daliang (Great Treatise on the Heavenly Cycle): Heaven has the Five Elements to govern the Five Positions. When they are in their proper positions, they are correct; when they exceed their bounds, they become excessive. The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth. The Five Positions are: Jia and Yi belong to the East, Bing and Ding to the South, Geng and Xin to the West, Ren and Gui to the North, and Wu and Ji to the Center. Heaven has the number five, and the five yin and five yang make up the ten heavenly stems. Earth has the number six, and the six yin and six yang make up the twelve earthly branches. However, the five heavenly stems must be paired with the six earthly branches to form a cycle, and the six earthly branches must be regulated by the five heavenly stems. For example, on the Zi and Wu branches, there is Shaoyin Jinhui (Lesser Yin, Emperor Fire); on the Chou and Wei branches, there is Taoyin Shiti (Greater Yin, Damp Earth); on the Yin and Shen branches, there is Shaoyang Xianghuo (Lesser Yang, Minister Fire); on the Mao and You branches, there is Yangming Zhaojin (Bright Yang, Dry Metal); on the Chen and Xu branches, there is Taiyang Hanshui (Greater Yang, Cold Water); and on the Si and Hai branches, there is Jueyin Fengmu (Lesser Yin, Wind Wood). Thus, the Six Qi in heaven are regulated by the six earthly branches. Jia and Ji signify Earth's cycle, Yi and Geng signify Metal's cycle, Bing and Xin signify Water's cycle, Ding and Ren signify Wood's cycle, and Wu and Gui signify Fire's cycle. Thus, the Five Elements on earth are regulated by the five heavenly stems. By matching the earthly branches with the Six Qi of heaven, and the heavenly stems with the Five Elements of earth, the six jia cycles are completed and the annual qi is fully established. It is also said: Wind is in heaven, and wood is on earth; heat is in heaven, and fire is on earth; dampness is in heaven, and earth is on earth; dryness is in heaven, and metal is on earth; cold is in heaven, and water is on earth. The formless can be measured through the tangible. Though heaven and earth are vast, they can be understood as clearly as the palm of one's hand.

五营运大论曰:风为肝,肝生筋,筋生心,火为心,心生血,血生脾,湿为脾,脾生肉,肉生肺,燥为肺,肺生皮毛,皮毛生肾,寒为肾,肾生骨髓,骨髓生肝,此运气相生之序也。
又曰:风伤筋,燥胜风,热伤气,寒胜热,湿伤肉,风胜湿,燥伤皮毛,湿胜燥,寒伤血,燥胜寒,此运气相胜之道也。
六微旨大论曰:相火之下,水气承之。水位之下,土气承之。土位之下,风气承之。风位之下,金气承之。金位之下,火气承之。君火之下,阴精承之。此运气承制之理也。医学纲目曰:风木盛则病化风,燥金盛则肝为邪攻,而病亦化风。寒水盛则病化寒,湿土盛则肾为邪攻,而病亦化寒。燥金盛则病化 郁,火热盛则肺为邪攻,而病亦化 郁。湿土盛则病化湿,风木盛则脾为邪攻,而病亦化湿。火热盛则病化火热,寒水盛则心为邪攻,而病亦化火热。此运气移化之过也。
逐年运气司天在泉之图 张子正蒙曰:阴阳之精,互藏其宅,则各得其所安。若阴阳之气,则循环迭至,聚散相荡,盖相兼相制,欲一之而不能。

The Five Elements' Movement and Great Discourse says: Wind corresponds to the liver, the liver generates tendons, tendons generate the heart, fire corresponds to the heart, the heart generates blood, blood generates the spleen, dampness corresponds to the spleen, the spleen generates flesh, flesh generates the lungs, dryness corresponds to the lungs, the lungs generate skin and hair, skin and hair generate the kidneys, cold corresponds to the kidneys, the kidneys generate bone marrow, and bone marrow generates the liver. This is the sequence of mutual generation in the Five Elements' movement.

It further states: Wind injures the tendons, dryness overcomes wind; heat injures the qi, cold overcomes heat; dampness injures the flesh, wind overcomes dampness; dryness injures the skin and hair, dampness overcomes dryness; cold injures the blood, dryness overcomes cold. This is the principle of mutual overcoming in the Five Elements' movement.

The Six Micro-Intentions Great Discourse says: Beneath the "Assistant Fire" is the water qi that supports it. Beneath the water element is the earth qi that supports it. Beneath the earth element is the wind qi that supports it. Beneath the wind element is the metal qi that supports it. Beneath the metal element is the fire qi that supports it. Beneath the "Ruler Fire" is the yin essence that supports it. This is the principle of mutual restraint and regulation in the Five Elements' movement.

Medical Outline says: When Wind-Wood is excessive, the disease transforms into wind; when Dryness-Metal is excessive, the liver is attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into wind. When Cold-Water is excessive, the disease transforms into cold; when Dampness-Earth is excessive, the kidneys are attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into cold. When Dryness-Metal is excessive, the disease transforms into stagnation; when Fire-Heat is excessive, the lungs are attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into stagnation. When Dampness-Earth is excessive, the disease transforms into dampness; when Wind-Wood is excessive, the spleen is attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into dampness. When Fire-Heat is excessive, the disease transforms into fire and heat; when Cold-Water is excessive, the heart is attacked by pathogenic factors, and the disease also transforms into fire and heat. This is the process of transformation and change in the Five Elements' movement.

Diagram of Annual Five Elements' Movement: Heavenly Governor and Earthly Source
Zhang Zi's Correct Mind says: The essence of Yin and Yang resides in their respective domains, each finding its place of rest. As for Yin and Yang qi, they cycle and succeed one another, gathering and dispersing in mutual motion. They interact and restrain each other, yet cannot be unified into one.

朱子曰:五行各一其性,然一物又各具五行之理,故气有余,则制己所胜而侮所不胜。
其不及,则己所不胜侮而乘之。己所胜,轻而侮之。人在气交之中,天气通于鼻,地气通于口,感而受之,为病万端。而目疾特九窍之一耳,治之如法,应手可愈。惟在辨明运气之胜复,则药与症合,不至孟浪投剂矣。
《素问》五运论曰:天地者,万物之上下;左右者,阴阳之道路。上谓司天,位在南方,则面北立,左右乃左西右东也。下谓在泉,位在北方,则面南立,左右乃左东右西也。故上下异而左右殊,天气右旋而降于下,地气左旋而升于上。左右周天,余而复会也。如寅申岁,司天少阳火气,左间阳明燥气,右间太阴湿气,在泉厥阴风气。左间少阴热气,右间太阳寒气。卯酉岁,司天阳明燥气,左间太阳寒气,右间少阳火气,在泉少阴热气,左间太阴湿气,右间厥阴风气。辰戌岁,司天太阳寒气,左间厥阴风气,右间阳明燥气,在泉太阴湿气,左间少阳火气,右间少阴热气。巳亥岁,司天厥阴风气,左间少阴热气,右间太阳寒气,在泉少阳火气,左间阳明燥气,右间太阴湿气。子午岁,司天少阴热气,左间太阴湿气,右间厥阴风气,在泉阳明燥气。左间太阳寒气,右间少阳火气。丑未岁,司天太阴湿气,左间少阳火气,右间少阴热气,在泉太阳寒气,左间厥阴风气,右间阳明燥气,司天主上半年,自大寒日后,通主上半年也。在泉主下半年,自大暑日后,主下半年也。

Zhu Xi said: The Five Elements each possess their own nature, yet each thing also contains the principles of all Five Elements. Therefore, when qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome. When qi is deficient, it is insulted by what it cannot overcome and is invaded by it. It lightly insults what it overcomes. Humans live in the midst of the intersection of qi; the qi of heaven enters through the nose, and the qi of earth enters through the mouth. Through this contact, myriad diseases may arise. Eye disease is merely one of the nine orifices. If treated according to proper methods, it may be cured at once. It lies solely in clearly distinguishing the patterns of the Five Phases and their cycles of excess and deficiency; then the medicine will correspond with the condition, and one will not rashly administer treatment.

The Suwen Wuyun Lun (Five Phases Theory) says: Heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things; left and right are the pathways of yin and yang. The upper refers to Shitian (Governor of Heaven), located in the south; one stands facing north, and left and right then correspond to west and east respectively. The lower refers to Zaiquan (Governor of Earth), located in the north; one stands facing south, and left and right then correspond to east and west respectively. Thus, the upper and lower differ, and the left and right are distinct. Heavenly qi rotates to the right and descends downward, while earthly qi rotates to the left and ascends upward. The left and right complete the full cycle of the heavens, meeting again in turn.

For example, in the years of Yin and Shen, Shitian is the Lesser Yang fire qi; the left intermediate is the Greater Yang dryness qi, and the right intermediate is the Greater Yin dampness qi; Zaiquan is the Lesser Yin wind qi; the left intermediate is the Lesser Yin heat qi, and the right intermediate is the Greater Sun cold qi. In the years of Mao and You, Shitian is the Greater Yang dryness qi; the left intermediate is the Greater Sun cold qi, and the right intermediate is the Lesser Yang fire qi; Zaiquan is the Lesser Yin heat qi; the left intermediate is the Greater Yin dampness qi, and the right intermediate is the Lesser Yin wind qi. In the years of Chen and Xu, Shitian is the Greater Sun cold qi; the left intermediate is the Lesser Yin wind qi, and the right intermediate is the Greater Yang dryness qi; Zaiquan is the Greater Yin dampness qi; the left intermediate is the Lesser Yang fire qi, and the right intermediate is the Lesser Yin heat qi. In the years of Si and Hai, Shitian is the Lesser Yin wind qi; the left intermediate is the Lesser Yin heat qi, and the right intermediate is the Greater Sun cold qi; Zaiquan is the Lesser Yang fire qi; the left intermediate is the Greater Yang dryness qi, and the right intermediate is the Greater Yin dampness qi. In the years of Zi and Wu, Shitian is the Lesser Yin heat qi; the left intermediate is the Greater Yin dampness qi, and the right intermediate is the Lesser Yin wind qi; Zaiquan is the Greater Yang dryness qi; the left intermediate is the Greater Sun cold qi, and the right intermediate is the Lesser Yang fire qi. In the years of Chou and Wei, Shitian is the Greater Yin dampness qi; the left intermediate is the Lesser Yang fire qi, and the right intermediate is the Lesser Yin heat qi; Zaiquan is the Greater Sun cold qi; the left intermediate is the Lesser Yin wind qi, and the right intermediate is the Greater Yang dryness qi. Shitian governs the first half of the year, beginning from the day after the Great Cold, and continues to govern the first half of the year. Zaiquan governs the second half of the year, beginning from the day after the Great Heat, and continues to govern the second half of the year.

交六气时日图 《运气全书》云:阴阳相遘,分六位而寒暑弛张。日月推移,运四时而气令更变,自十二月中气大寒日,交木之初气,次至二月中气春分日,交君火之二气,次至四月中气小满日,交相火之三气,次至六月中气大暑日,交土之四气,次至八月中气秋分日,交金之五气,次至十月中气小雪日,交水之六气,每气各主六十日八十七刻半,总之乃三百六十五日二十五刻,共周一岁也。若岁外之余,及小月之日则不及也。厥阴木为初气者,方春气之始也。木生火,故少阴君火,少阳相火次之,火生土,故太阴土次之,土生金,故阳明金次之。金生水,故太阳水次之。
卷一
六气总论

Diagram of the Time and Day of the Six Qi
As stated in The Complete Book of the Five Elements and the Six Qi: Yin and Yang interact, dividing into six positions, and thus the cold and heat expand and contract. As the sun and moon move, the four seasons change and the climatic commands are renewed. Beginning with the central solar term of Dahan (Great Cold) on the day of the twelfth lunar month, the first qi of Wood is entered; then, proceeding to the central solar term of Chunfen (Spring Equinox) on the day of the second lunar month, the second qi of King Fire is entered; then, proceeding to the central solar term of Xiaoman (Grain Buds) on the day of the fourth lunar month, the third qi of Assistant Fire is entered; then, proceeding to the central solar term of Dasha (Great Heat) on the day of the sixth lunar month, the fourth qi of Earth is entered; then, proceeding to the central solar term of Qiufen (Autumn Equinox) on the day of the eighth lunar month, the fifth qi of Metal is entered; then, proceeding to the central solar term of Xiaoxue (Minor Snow) on the day of the tenth lunar month, the sixth qi of Water is entered. Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke, and altogether they make up 365 days and 25 ke, completing one full year. However, if the remaining days of the year or the days of a shorter month are not included, the total falls short. The first qi is Jueyin Wood, marking the beginning of spring qi. Wood generates Fire, hence the second qi is Shaoyin King Fire, followed by Shaoyang Assistant Fire; Fire generates Earth, hence the fourth qi is Taoyin Earth; Earth generates Metal, hence the fifth qi is Yangming Metal; Metal generates Water, hence the sixth qi is Taiyang Water.

Volume One
General Discussion of the Six Qi

《素问》天元纪大论曰:天有五行,以御五位,以生寒暑燥湿风火,是为六气。当其位则正,过则淫。人有犯其邪者,皆能为目患。风则流泪赤肿,寒则血凝紫胀,暑则红赤昏花,湿则沿烂成癣,燥则紧涩眵结,火则红肿壅痛。风宜散而寒宜温,暑宜清而湿宜利,燥宜润而火宜凉。辨之既明,治亦易也。然其中有相挟而来者,盖风为百病之长,如挟寒挟暑挟湿挟燥挟火之类,有相从而化者,如风邪化火,寒邪化火,湿邪化火,燥邪化火之类,风邪发于前,火邪继于后,故凡人之病目者,皆以为风火也。然风火之症,最宜详辨,苟一见火症,无论有风无风,多从散治,鲜不为害。风本阳邪,必有外感,方是真风。因风生热,风去火自息,此宜散之风也。若无外感,只因内火上炎,热极生风,热去风自息,此不宜散之风也。又有相杂而至者,以四时言之,冬月致病只三字,风寒火是也。春兼四字,风寒湿火是也。夏兼五字,风寒暑湿火是也。秋只四字,风寒燥火是也。然其中有伏藏,有变化,亦不得执一而治。奈何医者治目,初起红肿眵泪,不问何邪,概行表散散之不效,随用和解。解之不去,随用清凉。凉之不效,继以补益。幸则引为己功,不幸则委之天命,恬不为怪,良可叹也。余着此论,一一剖悉,使纷纭错杂之症,不至混淆。更以脏腑经络形色脉象参之,无遁情矣。

Suwen: The Great Discussion on the Celestial Pivot states: Heaven has the Five Elements, which govern the Five Positions and give rise to cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — these are known as the Six Climatic Factors. When they are in their proper place, they are normal; when they exceed their bounds, they become excessive and pathological. When people are afflicted by these pathogenic influences, they can all lead to eye disorders. Wind causes tearing, redness, and swelling; cold causes blood stagnation, purplish swelling; heat causes redness, blurred vision; dampness causes erosion, ulcers, and eczema; dryness causes tightness, dryness, and sticky discharge; fire causes redness, swelling, and pain. Wind should be dispersed, cold should be warmed, heat should be cleared, dampness should be drained, dryness should be moistened, and fire should be cooled. Once the differentiation is clear, treatment becomes easy. However, among these, there are cases where the pathogenic factors combine, for wind is the leader of all diseases. For example, it may combine with cold, heat, dampness, dryness, or fire. There are also cases where the pathogenic factors transform into one another, such as wind transforming into fire, cold transforming into fire, dampness transforming into fire, and dryness transforming into fire. Wind arises first, and fire follows afterward. Therefore, when people suffer from eye diseases, they are often regarded as being caused by wind and fire. However, wind-fire syndromes require careful differentiation. If one sees a fire syndrome and, regardless of whether there is wind or not, treats it primarily with dispersive methods, it is rarely without harm. Wind, by nature, is a Yang pathogen and must be due to an external infection to be considered true wind. Heat arises from wind, and when wind departs, fire subsides — this is the kind of wind that should be dispersed. However, if there is no external infection, and the condition is due to internal fire rising upward, with extreme heat generating wind, then when heat subsides, wind also subsides — this is not a wind that should be dispersed. There are also cases where multiple pathogenic factors arrive together. Speaking of the four seasons, in winter, only three factors cause disease: wind, cold, and fire. In spring, four factors are involved: wind, cold, dampness, and fire. In summer, five factors are involved: wind, cold, heat, dampness, and fire. In autumn, only four factors are involved: wind, cold, dryness, and fire. Yet among these, there are latent influences and transformations; therefore, one cannot treat based on a single factor alone. How lamentable it is that physicians, when treating eye diseases, at the initial stage of redness, swelling, and sticky discharge, do not inquire about the nature of the pathogen, but universally apply surface-dispersing methods. When these fail, they then use harmonizing treatments. If these also fail, they resort to cooling therapies. If cooling fails, they follow with tonifying methods. When successful, they claim the credit as their own; when unsuccessful, they attribute it to fate, showing no concern or surprise — how truly regrettable. I have composed this discussion to dissect and clarify these complex and mixed syndromes, preventing them from becoming confused. Furthermore, by cross-referencing with the internal organs, meridians, physical appearance, color, and pulse diagnosis, no hidden truth remains.

卷一 六气总论
风
《素问》金匮真言论曰:天有八风,经有五风。灵枢九宫八风篇曰:大弱风、谋风、刚风、折风、大刚风、凶风、婴儿风、弱风,是为八风。五风者,肝为木,木旺生风。肺为金,火旺金刑则生风,水冷金寒则又生风。脾为土,土湿生风,燥亦生风。心为火,火炎风自出。
肾为水,水衰相火生风。是为五风。八风由外,五风由内,目为外风所伤,其症眵泪肿痛,星翳渐侵,且风或挟热,则先头痛,眵粘 臊,赤肿羞明。风或挟湿,则多泪作痒,沿烂恶明。风或挟燥,则眵硬多泪,眼皮紧急。风或挟寒,则时流冷泪,微赤羞明。若神光泛白,视物昏朦,渐成内障,其痛时作时止,此由血虚火旺,内风所伤。治法在表者散之汗之,挟热凉散之,挟寒温散之,湿则汗之,燥则润之,但宜兼用和血之品。所谓治风先治血,血行风自灭也。至诸内风所伤,切不可升提发散。盖气血大亏之人,邪中于里,不能发泄,宜大补气血,使邪外越。又有平素阴亏者,厥阳内动,微感伤阴,即宜养阴平肝,使邪自散。若过用风药,益动热而耗阴矣。至半表半里之症,当以和解为先。然外风易治,内风难除。吴鹤皋曰:艽防之属,可以治外风,而内风非其治也。旨哉斯言,学人能体会之,思过半矣。

Volume One: General Discussion on the Six Qi
Wind

The Suwen (Basic Questions), in its chapter Jinkui Zhenyan Lun (On the True Words of the Golden匮), states: "Heaven has eight winds, and the body has five winds." The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its chapter Jiu Gong Ba Feng (The Nine Palaces and Eight Winds), says: "Great weak wind, scheming wind, strong wind, breaking wind, great strong wind,凶 wind, infant wind, and weak wind—these are the eight winds."

The five winds are as follows: the liver belongs to wood, and when wood is excessive, it generates wind. The lung belongs to metal, and when fire is excessive and injures metal, wind arises; when water is cold and metal is cold, wind also arises. The spleen belongs to earth, and when earth is damp, wind arises; when it is dry, wind also arises. The heart belongs to fire, and when fire is intense, wind naturally emerges.

The kidney belongs to water, and when water declines, the "phase fire" generates wind. These are the five winds.

The eight winds originate from the external environment, while the five winds arise from within the body. When the eyes are injured by external wind, the symptoms include excessive eye discharge, tears, swelling, and pain, with a gradual invasion of star-like opacities. If wind is combined with heat, it may first cause headache, with sticky and smelly eye discharge, redness, swelling, and photophobia. If wind is combined with dampness, it causes excessive tearing, itching, inflammation, and aversion to light. If wind is combined with dryness, it leads to hard eye discharge, excessive tears, and tight eyelids. If wind is combined with cold, it causes cold tears, slight redness, and photophobia.

If the visual field becomes pale and vision becomes blurred, gradually leading to internal eye obstruction, with pain that comes and goes, this is due to blood deficiency and excessive fire, caused by internal wind.

In treating external wind, the method is to disperse and induce sweating. If wind is combined with heat, use cooling and dispersing methods; if with cold, use warming and dispersing methods; if with dampness, induce sweating; if with dryness, use moistening methods. However, blood-regulating herbs should be used in combination. As the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside."

Regarding injuries caused by internal wind, one must never use ascending or dispersing methods. For those with severe deficiency of qi and blood, where pathogenic factors have invaded the interior and cannot be expelled, it is appropriate to greatly replenish qi and blood, allowing the pathogenic factors to be expelled outward. For those who have long-term yin deficiency, where the yang of the liver becomes internally agitated, even a slight injury to yin should be treated by nourishing yin and pacifying the liver, allowing the pathogenic factors to resolve on their own. If wind-dispelling herbs are used excessively, they will further stir up heat and deplete yin.

For conditions located between the exterior and interior (half-exterior, half-interior syndromes), harmonizing methods should be used first. However, external wind is easier to treat, while internal wind is difficult to eliminate. Wu He Gao said: "Herbs such as Qinghao (Artemisia) and Fangji (Stephania) can treat external wind, but they are not effective for internal wind." How profound are these words! If students can truly grasp this meaning, they will have already gained more than half of the understanding.

卷一 六气总论
寒
《素问》阴阳应象大论曰:北方生寒,寒生水。至真要大论曰:诸寒收引,皆属于肾。
天元纪大论曰:太阳之上,寒气主之。盖运气自霜降以后,春分以前,正属太阳寒水用事,设触冒严寒,即伤膀胱寒水之经。头疼腰强,发热恶寒,因循不治,传变多端。上乘空窍发为目病,冷泪翳障,视物昏花。若复兼湿,则邪滞太阴, 肉壅肿,兼火则刑克肝阴,遂生白障。兼风则迎风流泪,云翳满遮。兼痰则睥生樱核,目睛赤涩。兼郁则眼倦慵开,气滞光暗,辨症分治,庶无遗误。即有一二寒盛热生,外多火象,亦宜养阴清热。若过用寒凉,遏抑阳气,不免星障凝滞矣。然此属外寒所致。若内寒则人身脏腑自有之病,《素问》阴阳应象大论曰:阴胜则身寒,人生真阳之气,寄于右肾,寒则无以作强,而技巧不出矣。膀胱寒则三焦之气不化,而水道不行矣。脾胃寒则不能蒸腐水谷,而五味不出矣。肝胆寒则将军无决断,而谋虑不出矣。大小肠寒则变化不行,而二便闭矣。心包寒则神明衰,而万事不能应矣。目为五脏之精华,禀天阳之真气,若为阴寒所制,必至失光昏 ,内障遮睛,宜温补气血以助真阳。至真要大论曰:治寒以热。又曰:热因寒用。又曰:诸寒之而热者,取之阴。王海藏曰:热之不热,责其无火,益火之源,以消阴翳。参 桂附,即夏月何妨选用。不待水冰地坼,然后为真寒症也。此外又有中寒伏寒挟寒诸症,种种不同,大抵治法务在调和营卫,祛寒散邪而已。

Volume I: General Discussion of the Six Climatic Influences
Cold

The Suwen says in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "The North produces Cold, and Cold produces Water." It also says in the Zhenzhi Yao Daliang (Great Treatise on the Essential Truths): "All conditions characterized by contraction and coldness belong to the Kidney."

In the Tianyuan Ji Daliang (Great Treatise on the Heavenly Cycle), it states: "Above the Taiyang level, Cold prevails." Indeed, the cycle of climatic influence from the time of Frost's Descent until the time of Spring Equinox is governed by the Taiyang Cold-Water influence. If one is exposed to severe cold, it will injure the bladder meridian of Cold-Water. Symptoms include headache, stiffness in the lower back, fever, and aversion to cold. If left untreated, the condition can transform into many different manifestations. It may ascend to the orifices and manifest as eye disease, with cold tears, clouding of the vision, and blurred sight. If combined with Dampness, the pathogenic factors stagnate in the Taiyin (Spleen and Stomach), causing swelling of the flesh. If combined with Heat, it injures the Yin of the Liver, leading to the formation of white cataracts. If combined with Wind, it causes tearing upon exposure to wind, with clouded opacities blocking vision. If combined with Phlegm, it may lead to the formation of cherry-like nodules in the Spleen, with redness and dryness of the eyes. If combined with Stagnation (Qi stagnation), it causes eye fatigue and reluctance to open the eyes, with dim vision due to Qi stagnation. Therefore, it is essential to differentiate the symptoms and treat accordingly, so as to avoid errors in diagnosis and treatment.

Even if there is an occasional case where Cold is intense and Heat arises, with external signs of Heat, it is still appropriate to nourish Yin and clear Heat. However, if Cold medicines are overused, they may suppress Yang Qi, leading to the stagnation of star-like obstructions in the eyes.

Nevertheless, this condition is caused by external Cold. If the condition arises from internal Cold, it is a disease inherent in the internal organs. The Suwen says in the Yinyang Yingxiang Daliang: "When Yin prevails, the body becomes cold." Human True Yang Qi resides in the right kidney. If Cold prevails, it cannot produce strength, and thus skills and abilities cannot arise. Cold in the Bladder causes the Qi of the Sanjiao (Triple Burner) to fail to transform, leading to dysfunction in the water pathways. Cold in the Spleen and Stomach prevents the transformation and digestion of food and drink, resulting in the inability to extract the five flavors (nutrients). Cold in the Liver and Gallbladder causes the "general" (Liver) to lack decisiveness, and thus planning and deliberation cannot arise. Cold in the Large and Small Intestines prevents transformation and movement, leading to obstruction of both urination and defecation. Cold in the Pericardium causes the spirit (Shen) to decline, and thus one cannot respond to anything.

The eyes are the essence of the five organs, inheriting the true Yang Qi of Heaven. If they are controlled by Yin Cold, they will inevitably lose brightness and clarity, with internal obstructions blocking the vision. In such cases, it is appropriate to warm and tonify Qi and Blood to assist True Yang.

The Zhenzhi Yao Daliang says: "Treat Cold with Heat." It also says: "Use Heat through Cold." It further states: "In cases where Cold produces Heat, treat by addressing Yin." Wang Haicang said: "If Heat does not manifest as Heat, it is due to the absence of Fire; strengthen the source of Fire to dispel Yin obstructions." Ginseng, Cinnamon, and Aconite are appropriate for such cases, even in summer, and should not be avoided. It is not necessary to wait until water freezes and the earth cracks before considering it a true Cold condition.

In addition, there are also conditions such as Middle Cold, Hidden Cold, and Combined Cold, each with its own characteristics. Generally speaking, the treatment should focus on harmonizing the nutritive and defensive Qi and expelling Cold and dispersing pathogenic factors.

卷一 六气总论
暑
《素问》刺志论曰:脉虚身热,得之伤暑。又曰:暑为阳邪,而东垣治暑,则有阴阳动静之分,或广厦招凉,以伤其外。或恣食生冷,以伤其内。此静而得之为阴暑,农人耕耨于田中,征夫奔走于道路,此动而得之为阳暑。阴暑宜温,阳暑宜清。赵养葵谓暑病与热病相似,但热病脉盛,暑病脉虚耳。盖伤暑者,脉必濡弱,或弦细芤迟,身体发热,与四时感冒无异。惟舌红口渴,小便短赤为辨。其分见于五脏者,心为火,故暑先入心,暑伤气,肺主气,故火旺金刑。又长夏湿土司令,脾恶湿,得暑则脾土之施化不行,肝肾同位下焦,俱有相火。肝得暑而龙火以起,肾得暑而雷火以升,五火并炽,势等燎原,上延于目,则赤障肿痛,眵泪如脓。治法或辛凉表散以发其汗,或清热养阴以通利小便,务使暑邪外达,不致陷伏伤阴。若盛暑之时,猝然暴中,则当以凉解为主。惟怯弱之人,内无所御,外受暑邪,则凉解之中,必兼辅正,如清暑益气汤之类是也。又或暑邪内伏,待深秋收藏之际,猝然骤发,倾刻之间,遂至不救,甚或刑克肾阴,瞳神伤损。凡见此症,即宜凉补真阴。倘伏藏虽久,其发甚缓,秋冬之间,目赤肿痛,亦宜仍用清暑之剂。临症细辨,不患治丝之棼也。

Volume One: General Discussion of the Six Climatic Factors
Summerheat

The Suwen (Basic Questions) in the Zhi Zhi Lun (Discourse on Needling and Qi) states: "A weak pulse and body heat indicate injury from summerheat." It also says: "Summerheat is a yang pathogen," and when Li Dongyuan treated summerheat, he distinguished between yin and yang, and between static and dynamic causes. Sometimes, one is injured externally by seeking coolness in large buildings, or internally by indulging in raw and cold foods. This condition, acquired in a state of rest, is called yin summerheat. Farmers working in the fields, and laborers traveling along roads, who acquire summerheat through exertion, are said to have yang summerheat. Yin summerheat should be treated with warming therapies, while yang summerheat should be treated with cooling therapies.

Zhao Yangkui said that summerheat disease is similar to febrile disease, but differs in that febrile disease presents with a strong pulse, whereas summerheat presents with a weak pulse. Indeed, those who have been injured by summerheat will necessarily have a soft and weak pulse, or a wiry, thin,芤, and slow pulse. The body is hot, and the symptoms resemble those of a seasonal cold. However, the distinguishing features are a red tongue, thirst, and short, red urine.

As for the distribution of summerheat among the five zang organs, the heart belongs to fire, so summerheat first affects the heart. Summerheat injures qi, and the lungs govern qi, so when fire is excessive, it injures the metal (lung) element.

In the long summer, the damp-earth element is in command. The spleen dislikes dampness; when summerheat is present, the spleen's function of transformation and transportation is impaired. The liver and kidney are both located in the lower jiao and both contain latent fire. When the liver is affected by summerheat, its fire rises like a dragon's fire; when the kidney is affected, its fire ascends like thunder. The five fires burn together, growing as fiercely as a raging fire. When this fire ascends to the eyes, it causes redness, swelling, pain, and discharge resembling pus.

In treatment, one may use pungent-cool surface-resolving herbs to induce sweating, or heat-clearing and yin-nourishing herbs to promote urination. The aim is to expel summerheat outward, preventing it from remaining within and injuring yin.

If one is suddenly and severely affected during the height of summer, cooling and resolving therapies should be the main approach. However, in the case of a weak and frail person, who has no internal defenses and is susceptible to external summerheat, cooling therapies must be combined with tonifying the body's defenses, as in formulas such as Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction).

Sometimes, summerheat may lie dormant within the body, and then erupt suddenly at the time of deep autumn, when the body is in a state of storage. In an instant, it may become untreatable, and may even damage kidney yin, causing injury to the eyes.

Whenever this condition is observed, it is appropriate to use cooling and nourishing therapies to replenish true yin. Even if the pathogen has been hidden for a long time and its onset is slow, appearing between autumn and winter with redness and swelling of the eyes, it is still appropriate to use summerheat-clearing formulas.

By carefully differentiating symptoms at the bedside, one need not fear the complexity of treatment.

卷一 六气总论
湿

Volume One: General Discussion on the Six Qi
Dampness

《素问》生气通天论曰:因于湿,首如裹。至真要大论曰:诸湿肿满,皆属于脾。水热穴论曰:肾何以主水。肾者至阴也,至阴者,盛水也,肺者太阴也,太阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺。王好古曰:水者脾肺肾三经所主,有五脏六腑十二经之部分,上头面,中四肢,下腰脚,外皮肤,中肌肉,内筋骨。盖脾胃者土也。饮入于胃,游溢精气,下输于脾,脾气散精,上归于肺,肺者土之子也。肺气盛则清肃令行,通调水道,下输膀胱,而肾者肺之子,胃之关也。肾气化则二阴通。而三焦者决渎之官,水道出焉。肝肾二经之相火,游行于五者之间,上承天道之施化,下佐地道之生发,与手厥阴心包为表里,以行诸水,岂有泛溢停滞之患。若脾胃虚弱,肺无禀受,而气道不通,由是四海闭塞,三焦不泻,日久熏蒸,郁为湿病。然此为内伤之湿。若外感之症,在天有雨露霜雾之湿,在地有沮洳潮瘴之湿,饮食有酒浆之湿,衣被有汗液之湿,阳盛则火旺,湿且化热,阴盛则水旺,湿又化寒,风可祛湿,湿更挟风,燥可除湿,湿还胜燥,内因外因,随经触发,上攻头目,症现各殊。脾湿则多眼癣眼菌,肺湿则多黄膜,心经湿则多 肉如脂,肝经湿则多星障,黑珠如雾混浊,肾经湿则瞳神呆钝,色淡昏 无光。治法风药可以胜湿,燥药可以除湿,淡药可以渗湿,泄小便可以引湿,利大便可以逐湿,吐痰涎可以即湿。湿而有热,苦寒之剂燥之,湿而有寒,辛热之剂燥之。

The Suwen ("Basic Questions") chapter Shengqi Tongtian Lun ("The Vital Qi and Its Connection to Heaven") states: "When dampness is the cause, the head feels as if wrapped in a cloth." The Zhenzhiyaolun ("Great Treatise on the Essential Truths") says: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen." The Shui Re Xue Lun ("Discourse on the Channels of Water and Heat") asks: "Why does the kidney govern water?" The kidney is the most Yin, and the most Yin is the place where water is abundant. The lung is the Taiyin, and the Taiyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its branch is in the lung. Wang Haogu said: "Water is governed by the spleen, lung, and kidney meridians; it has parts of the five zang, six fu, and twelve meridians. It affects the head and face above, the limbs in the middle, the waist and legs below, the skin externally, the muscles internally, and the tendons and bones within." The spleen and stomach are earth. When fluids are ingested into the stomach, they disperse the refined essence downward to the spleen. The spleen disperses the essence upward to the lung. The lung is the child of earth. When lung qi is abundant, the clear and purifying command is executed, regulating the water channels and transmitting fluids downward to the bladder. The kidney is the child of the lung and the gate of the stomach. When kidney qi transforms, the two yin channels become unobstructed. The Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass. The intersecting fire of the liver and kidney meridians roams among the five. It receives the transformation of heaven above and assists the sprouting of earth below. It is in exterior-interior relationship with the hand jueyin heart pericardium meridian, circulating all water. How could there be flooding or stagnation? If the spleen and stomach are weak, the lung has no reception, and the channels of qi are blocked. Thus, the four seas become blocked, the Sanjiao does not drain, and over time, steaming and accumulation result in dampness disease. This is internal injury dampness. If the condition is due to external pathogenic factors, there is dampness from rain, dew, frost, and mist in the heavens, and dampness from marshes, tides, and malarial瘴气 on the earth; from diet, there is dampness from alcohol and drinks; from clothing, there is dampness from sweat. When yang is excessive, fire is strong, and dampness transforms into heat; when yin is excessive, water is strong, and dampness transforms into cold. Wind can dispel dampness, but dampness can also combine with wind; dryness can remove dampness, but dampness can overcome dryness. Internal and external causes trigger through the meridians, ascending to attack the head and eyes, with symptoms appearing in various ways. Dampness in the spleen often causes eye eczema or fungus; dampness in the lung often causes a yellow membrane; dampness in the heart meridian often causes fatty growths; dampness in the liver meridian often causes star-like obstructions, with the black pupil appearing foggy and cloudy; dampness in the kidney meridian causes the pupil to appear dull and dim, with a pale and dim appearance. The treatment method: wind herbs can overcome dampness; drying herbs can remove dampness; diuretic herbs can drain dampness; promoting urination can draw out dampness; promoting bowel movement can expel dampness; vomiting phlegm can immediately remove dampness. When dampness is accompanied by heat, bitter and cold herbs are used to dry it; when dampness is accompanied by cold, pungent and warm herbs are used to dry it.

至于脾肾俱虚,水溢为病,则须培土填精,标本兼治,此东垣脾胃论,所以谆谆于后天补救也。

As for cases where both the spleen and kidneys are deficient, leading to an overflow of water and the onset of disease, it is necessary to nourish the earth and replenish essence, treating both root and symptom. This is precisely why the Treatise on the Spleen and Stomach by Dongyuan emphasizes so earnestly the importance of postnatal care and remediation.

卷一 六气总论
燥
《内经》论四时主病之原,独遗燥症。喻嘉言以秋伤于湿一语,正其误为秋伤于燥,而千古疑义晰矣。盖燥为金气,秋时为阳明燥金司令,其气肃杀,故草木黄落。《素问》天元纪大论曰:阳明之上,燥气主之。气交变大论曰:岁金太过,燥气流行。又曰:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。至真要大论曰:诸气 郁,皆属于肺。喻嘉言谓属于肺之燥也。又曰:诸痿喘呕,皆属于上。亦属于肺之燥也。或因蓄热胜湿而燥,金衰津耗而燥,或猝感寒邪,阳气郁于外而燥,或恣食生冷,阳气郁于内而燥,或因于湿,湿化热而燥,或因于风,风胜湿而燥。王好古有减气而枯,有减血而枯。李时珍曰:枯者燥也。上燥则渴,下燥则结,筋燥则强,皮燥则揭,肉燥则裂,骨燥则枯,肺燥则痿,肾燥则消。目之白珠肺也,燥则眵干作痒。目之黑珠肝也,燥则翳障模糊。目之瞳子肾也,燥则睛光昏 。心为火,燥则心阳上浮,红丝系绊。脾为土,燥则脾阴涩缩,黄膜牵遮。治法宜养营润燥,补肺清金。至于阴分素亏,胆汁不充,或胆经焦耗,则一点神膏,涸可立待,亟宜滋补真阴,使水液自生,则光华渐复矣。

Volume One: General Discussion of the Six Qi
Dryness

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) discusses the origins of diseases associated with the four seasons, yet it alone omits dryness syndrome. Yü Jiayan corrected this error by stating that "injury in autumn comes from dampness" should instead be "injury in autumn comes from dryness," thereby resolving a matter of doubt that had persisted for a thousand years. Dryness is the qi of Metal, and in autumn, it is the Yangming dryness Metal that commands the season, its nature stern and killing, hence the withering of grass and trees. The Suwen (Basic Questions) says in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Heavenly Patterns): "Above the Yangming, dryness qi prevails." In the Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Changes in the Intersection of Qi), it states: "In a year when Metal is excessive, dryness qi spreads widely." It further says: "All conditions characterized by dryness, withering, desiccation, and cracked skin, belong to dryness." In the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths), it says: "All conditions of qi stagnation belong to the lung." Yü Jiayan refers to this as dryness belonging to the lung. It also says: "All conditions of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper part of the body," which also refers to dryness affecting the lungs. Dryness may arise from accumulated heat overpowering dampness, or from a decline in Metal qi leading to depletion of body fluids. It may also occur from sudden exposure to cold pathogenic factors, causing Yang qi to stagnate externally, or from excessive consumption of cold foods, causing Yang qi to stagnate internally. It may also result from dampness, which transforms into heat and then into dryness, or from wind, which overcomes dampness and leads to dryness. Wang Haogu notes that dryness can result from deficiency of qi or from deficiency of blood. Li Shizhen says: "That which withers is dryness." Upper dryness leads to thirst, lower dryness leads to obstruction; dryness of the tendons leads to stiffness, dryness of the skin leads to cracking, dryness of the flesh leads to splitting, dryness of the bones leads to withering, dryness of the lungs leads to atrophy, and dryness of the kidneys leads to wasting. The white part of the eye belongs to the lung; when dryness affects it, the eyes become dry, itchy, and full of discharge. The black part of the eye belongs to the liver; when dryness affects it, it becomes clouded with obstructions and blurred vision. The pupil belongs to the kidney; when dryness affects it, the eyes lose their luster and clarity. The heart belongs to fire; when dryness affects it, heart Yang rises, causing red threads (blood vessels) to appear and become taut. The spleen belongs to earth; when dryness affects it, spleen Yin becomes dry and constricted, leading to yellow membranes that obscure vision. The treatment should focus on nourishing the blood and moistening dryness, tonifying the lung and clearing the Metal element. In cases where there is a pre-existing deficiency of Yin, insufficient bile production, or depletion of the gallbladder meridian, then the vital essence of the eyes—this "divine oil"—can dry up immediately, and it is urgently necessary to nourish and supplement true Yin, allowing body fluids to regenerate naturally, thus gradually restoring the eye’s luster.

卷一 六气总论
火
朱丹溪曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴动而合,生水火木金土,各一其性,惟火有二:曰君火属心,相火属肝肾。《素问》阴阳应象大论曰:壮火散气,少火生气。又病机十九条,属火者五。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动皆属火,人身肺为生水之源,肾为盛水之府。火性妄行,元气受伤,水源易涸。逆调论所谓一水不能胜二火者此也。又有厥阳脏腑之火,根于五志之内,六欲七情激之,其火随起,故忿怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀则火起于肺。心为君主,自焚则死矣。解精微论所谓一水不能胜五火者此也。有脏腑相移者,肝移热于胆,心移热于小肠之类也。有盛衰克制者,心火盛克肺金,肝火盛克脾土之类也。张子和曰:目不因火则不病,白轮变赤,火乘肺也。肉轮赤肿,火乘脾也。黑水神光被翳,火乘肝与肾也。赤脉贯目,火自盛也。此即五志之火,由内而生。若天行时热,乃外来之邪火,有感其令气者,其目红肿痒痛,泪如脓水,畏热羞明,舌红口渴。五志之火,宜降其虚阳,滋其肺肾,水旺则火自平。外来之火,宜升阳以散之,苦寒以泻之,火郁发之之义也。其有阳虚阴胜,火不归源,目虽赤肿,而脉转软弱者,治宜温补扶阳。王太仆所谓益火之源,以消阴翳是也。又有水衰火盛,心肾不交,目光昏 ,脉象浮洪者,治宜养阴滋水。王太仆所谓壮水之主,以镇阳光是也。

Volume One: General Discussion of the Six Qi
Fire

Zhu Danxi said: The Taiji (Supreme Ultimate), when active, gives rise to Yang, and when still, gives rise to Yin. Yang, when active, changes; Yin, when active, unites. From this arise the five elements—water, fire, wood, metal, and earth—each with its own nature. Fire alone has two kinds: the Junhuo (emperor fire), which belongs to the heart, and the Xianghuo (minister fire), which belongs to the liver and kidneys. The Suwen (Basic Questions) says in the Yinyang Yingxiang Daliun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "Strong fire scatters qi, while moderate fire generates qi." Again, in the Shiyu Jiejing (Explanation of the 19 Pathogenic Mechanisms), five of the nineteen pathogenic mechanisms are related to fire. Fire has an internal Yin and external Yang nature, and is the master of movement. Therefore, all movement belongs to fire. In the human body, the lung is the source of water production, and the kidney is the repository of water. When fire acts recklessly, the primordial qi is injured, and the source of water is easily depleted. This is what is meant in the Nitage Lun (Treatise on the Regulation of the Inverse) when it says, "One water cannot overcome two fires."

There is also the fire of the Jueyang (extreme yang) in the zang-fu organs, which originates within the five emotions. When the six desires and seven emotions are stirred, this fire arises accordingly. Thus, anger causes fire to arise in the liver; overeating causes fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; sorrow causes fire to arise in the lungs. The heart is the sovereign organ; if it is consumed by fire, death follows. This is what is meant in the Jiejingwei Lun (Treatise on the Subtle and Minute) when it says, "One water cannot overcome five fires."

There are cases where fire is transmitted between the zang-fu organs, such as when the liver transmits heat to the gallbladder, or the heart transmits heat to the small intestine. There are also cases of mutual restraint and control based on the strength and weakness of the elements: when heart fire is excessive, it overcomes lung metal; when liver fire is excessive, it overcomes spleen earth.

Zhang Zihe said: If the eyes are not affected by fire, they will not be diseased. If the white part of the eye turns red, it is fire affecting the lungs. If the flesh part of the eye becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen. If the black water and divine light of the eye are obscured by opacities, it is fire affecting the liver and kidneys. If red veins cross the eye, it indicates that fire is excessive. This is the fire generated from the five emotions, arising from within.

If the condition is due to tianxing shire (seasonal or epidemic heat), it is an external pathogenic fire. Those affected will have red, swollen, itchy eyes, tears like pus, aversion to heat, photophobia, red tongue, and thirst. For fire arising from the five emotions, it is appropriate to reduce the false Yang, nourish the lungs and kidneys; when water is abundant, fire will naturally subside. For external fire, it is appropriate to raise Yang to disperse it, use bitter and cold herbs to purge it, and apply the principle of "venting" when fire is stagnated.

In cases where there is Yang deficiency with Yin excess, and fire fails to return to its source, with the eyes appearing red and swollen but the pulse turning weak and soft, treatment should involve warming and tonifying Yang. This is what Wang Taifu meant when he said, "Strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction."

There are also cases where water is deficient and fire is excessive, with the heart and kidneys failing to communicate, resulting in blurred vision and a floating, full pulse. In such cases, treatment should focus on nourishing Yin and strengthening water. This is what Wang Taifu meant when he said, "Strengthen the master of water in order to subdue excessive fire."

卷一
七情总论
喜怒忧思悲恐惊,是为七情。然七情不越五志,心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐。悲属心包,附于心,惊属胆,附于肝,此七情之生于五志也。心怵惕思虑则伤神,脾忧愁不解则伤意,肝悲哀恸中则伤魂,肺喜乐无极则伤魄,肾盛怒不止则伤志,恐惧而不解则伤精。此五志之伤于七情也。怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,思则气结。此七情本经之形证也。怒伤肝,悲胜怒,喜伤心,恐胜喜,思伤脾,怒胜思,忧伤肺,喜胜忧,恐伤肾,思胜恐。此七情相胜之次第也。喜与悲忧相反,怒与惊恐相反,思则无有所反,乃土位建极于中州也。喜与怒相因,悲忧与惊恐相因,思则各有所因,乃土德寄旺于四时也。东垣云:治目不理脾胃,非其治也。其亦有鉴于此欤。但目之为病,由于六淫者易治,由于七情者难治。盖喜太过,则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣。一经自具一气,一经又各兼五气,五五二十五气,变化难穷,苟不得其要,终难获效。然七情中悲伤心胞,惊伤胆者,间或有之。喜伤心,忧伤肺者,绝少也。惟思伤脾,恐伤肾,怒伤肝者,最多。诚能存养此心,使志意和平,精神澹定,悲怒不起,惊忧不扰,则天君泰然,百体从令,自然勿药有喜,何必乞灵于草根树皮哉。

Volume One
General Discussion on the Seven Emotions

Joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and surprise are known as the seven emotions. However, the seven emotions do not transcend the five emotional states (五志). The heart is associated with joy, the liver with anger, the spleen with thought, the lung with worry, and the kidney with fear. Sorrow belongs to the pericardium, which is attached to the heart; surprise belongs to the gallbladder, which is attached to the liver. These are the origins of the seven emotions from the five emotional states.

When the heart is startled or burdened with excessive thought, it injures the spirit (shen). When the spleen is weighed down by unresolved sorrow, it injures the mind (yi). When the liver is affected by deep sorrow or grief, it injures the soul (hun). When the lung is overstimulated by excessive joy, it injures the spirit (po). When the kidney is subjected to unrelenting anger, it injures the will (zhi). When fear is prolonged without resolution, it injures the essence (jing). These are the injuries caused by the seven emotions to the five emotional states.

Anger causes qi to rise, joy causes it to relax, sorrow causes it to dissipate, fear causes it to descend, surprise causes it to become chaotic, and thought causes it to stagnate. These are the physical manifestations of the seven emotions in their fundamental channels.

Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Thought injures the spleen; anger overcomes thought. Worry injures the lung; joy overcomes worry. Fear injures the kidney; thought overcomes fear. This is the order in which the seven emotions overcome one another.

Joy is opposite to sorrow and worry; anger is opposite to surprise and fear; thought, however, has no opposite, for it is the central, stabilizing force, established at the center (中州). Joy and anger are causally related; sorrow and worry are related to surprise and fear; thought, however, has its own distinct causes, for the earth element (spleen) is said to be "substituted" for dominance in the four seasons.

Li Dongyuan said: "To treat the eyes without considering the spleen and stomach is not proper treatment." Is this not also an acknowledgment of this principle?

However, when the eyes are affected by disease, those caused by the six external pathogenic factors (六淫) are easier to treat, while those caused by the seven emotions are more difficult. For when joy is excessive, the kidney qi overcomes; when anger arises, the liver qi overcomes; when sorrow arises, the lung qi overcomes; when fear arises, the spleen qi overcomes; when worry arises, the heart qi overcomes.

Each channel possesses its own qi, yet each also incorporates the qi of the five elements, resulting in twenty-five different qi patterns, whose changes are endless. If one does not grasp the essentials, it will be difficult to achieve results.

Yet among the seven emotions, sorrow may injure the pericardium and surprise may injure the gallbladder, though such cases occur only occasionally. Joy injuring the heart and sorrow injuring the lung are extremely rare. Only the injuries caused by thought to the spleen, fear to the kidney, and anger to the liver are most common.

If one can truly cultivate this mind, maintaining a balanced will and spirit, free from sorrow and anger, untroubled by surprise and worry, then the sovereign of heaven (the mind) will be at peace, and the hundred parts of the body will obey the command. Naturally, one will recover without needing medicine. Why then seek help from herbs and tree bark?

卷一 七情总论
喜
《素问》宣明五气篇曰:精气并于心则喜。阴阳应象大论曰:在藏为心,在声为笑,在志为喜。调经论曰:心藏神,神有余则笑不休。然乐不可极,极则终凶。《灵枢》本神篇曰:喜乐者,神惮散而不藏。又曰:肺喜乐无极则伤魄。《素问》天元正纪大论曰:少阴所至为语笑。五常政大论曰:火太过为赫曦,赫曦之纪,其病笑狂妄。河间云:笑者,犹燔烁太甚而鸣,笑之象也。盖喜则气散,心阳大动,百脉沸腾,所谓暴喜伤阳,其病为笑不休,为毛革焦,为内病,为阳气不收,甚则为狂。且心火过炽,上先刑肺,下反克肾,金水受伤,病必及目。经曰:心合诸脉。五脏生成篇曰:诸脉者,皆属于目。凡人五脏六腑之精液,尽上注于目,阳亢阴微,炎蒸空窍,遂有 肉攀睛等症。其起于大 者,属心为实火。其起于小者,属心胞为虚火。甚则 肉双斗,蚀及神水,乃心火克肾所致,治以清补为主。清则心火不升,心阳得静,补则心气得宁,心血不耗。或通利小肠,使火气由水道而泄,以心与小肠为表里也。或凉解心胞,以心胞为心之外廓也。至于变端不一,又当活治,不可执一也。

Volume One: General Discussion on the Seven Emotions
Joy

The Suwen (Basic Questions) in the chapter "Exposition of the Five Qi" states: "When essence and qi gather in the heart, joy arises." The Suwen in the "Great Discussion on Correspondence between Yin-Yang and Images" says: "In the zang organs, it is the heart; in sound, it is laughter; in the will, it is joy." The Suwen in the "Treatise on Regulating the Channels" states: "The heart houses the spirit; when the spirit is excessive, laughter does not cease." Yet joy should not be carried to the extreme, for excess leads to calamity. The Lingshu (Spiritual Pivot) in the "Essence of the Original Spirit" says: "Excessive joy causes the spirit to scatter and not be stored." It further states: "Excessive joy without limit injures the po (the soul associated with the lungs)." The Suwen in the "Great Discussion on the Heavenly Yuan and Correct Order" says: "When the Shao Yin (Lesser Yin) prevails, speech and laughter occur." The Suwen in the "Great Discussion on the Five Constant Policies" states: "Excessive fire manifests as Herxi (intense heat or radiance); in the Herxi cycle, the diseases manifest as laughter, madness, and recklessness." Li Gao (River Intervals) says: "Laughter is like the sound of excessive burning and glowing—it is the image of laughter." Indeed, when joy arises, qi disperses, the heart Yang becomes greatly agitated, and all the vessels boil—this is what is meant by sudden joy injuring Yang. The disease manifests as unceasing laughter, dryness of hair and skin, internal illness, and failure of Yang qi to be retained; in severe cases, it leads to mania. Moreover, when heart fire becomes excessively intense, it first injures the lungs above, and then reversely overpowers the kidneys below. The Jin (metal, corresponding to the lungs) and Shui (water, corresponding to the kidneys) are thus injured, and the disease inevitably affects the eyes. The classics say: "The heart is associated with all the meridians." The Treatise on the Generation of the Five Zang Organs states: "All the meridians converge in the eyes." All the essence of the five zang and six fu organs ascends to the eyes; when Yang is excessive and Yin is deficient, heat rises and affects the orifices, leading to conditions such as rou pan jing (fleshy growths adhering to the cornea). When the lesion arises from the larger growth, it belongs to the heart and is due to excess fire. When it arises from the smaller growth, it belongs to the Heart Meridian and is due to deficient fire. In severe cases, the fleshy growths appear on both eyes, eroding the shen shui (aqueous humor), caused by heart fire overpowering the kidneys. Treatment should primarily be cooling and nourishing. Cooling prevents the rising of heart fire and allows the heart Yang to remain calm; nourishing allows the heart qi to be tranquil and the heart blood not to be consumed. One may also promote the smooth function of the small intestine, allowing fire qi to be expelled through the water channels, since the heart and small intestine are exterior-interior partners. Alternatively, one may cool and resolve the Heart Meridian, since the Heart Meridian is the external envelope of the heart. As for the various manifestations, treatment must be flexible; one must not be rigid in approach.

卷一 七情总论
怒

Volume One: General Discussion on the Seven Emotions
Anger

《素问》五营运大论曰:东方生木,木生酸,酸生肝,肝在志为怒。调经论曰:肝藏血,血有余则怒。宣明五气篇曰:胆为怒,以肝胆相为表里,肝气虽强,取决于胆也。调经论曰:血并于上,气并于下,心烦惋善怒,以阳为阴胜,病及于心也。《灵枢》本神篇曰:肾盛怒而不止则伤志。缪刺论曰:邪客于足少阴之络,令人无过大怒,以怒发于阴而侵乎肾也。是肝胆心肾四脏,皆能病怒,所为多阴者多怒,亦曰阴出之阳则怒也。五常政大论曰:木太过曰发生,其病怒。气交变大论曰:岁木太过,风气流行,甚则善怒。又曰:岁土不及,风反大行,民病善怒,其证餐泄,薄厥呕血,胸胁痛,气逆不下,喘渴烦心,消瘅肥气,以及外发痈疽等症。况目为肝窍,尤易受伤。初但昏如雾露中行,渐渐空中有黑花,久则神光不收,胆汁不应,则内急外干,睹物成歧。种种皆怒之贻戚也。盖怒必因内动而起,但动由于内,邪每乘之,当各从其所动之因而治之。因热而动者治其热,因风而动者治其风,因厥逆逼上者,则治所厥之邪。因阴虚而动者,补其阴,抑其阳,按而收之。因阳虚而气浮上者,则补其阳,敛其浮游之气。因五志而动者,各安其脏气以平之。因郁而发者,治其所郁之邪,开之达之。因精血不足者补之,不已则求其属以衰之。因胜克而动者,从盛衰之气而补泻之。中气虚衰而动者,补土以安之。上焦清明之气,不能主持而动者,亦当补中焦之谷气,推而扬之。因五脏六腑上注之精气不足而动者,察其何者之虚而补之。

The Su Wen’s Great Treatise on the Five Movements and Their Circulation states: "The East produces wood, wood produces sour, sour produces the liver, and the liver’s emotion is anger." The Tiao Jing Lun says: "The liver stores blood, and when blood is excessive, it leads to anger." The Xuan Ming Wu Qi Pian states: "The gallbladder is associated with anger," for the liver and gallbladder are exterior-interior partners; though the liver may be strong, its function depends on the gallbladder. The Tiao Jing Lun further states: "When blood gathers upward and qi descends downward, the heart becomes restless and one is prone to anger, because yang is overcome by yin, and the disease affects the heart." The Ling Shu’s Fundamental Spirit says: "Excessive and unceasing anger injures the spirit," and the Miao Ci Lun states: "When pathogenic factors invade the collateral of the Zu Shao Yin (Kidney) meridian, one should not experience great anger, for anger arises from the yin and invades the kidney." Thus, the liver, gallbladder, heart, and kidney—these four organs—are all capable of causing anger. Those with excess yin tend to be prone to anger, and it is also said that when yin emerges into yang, anger arises. The Great Treatise on the Five Constant Policies states: "When wood is in excess, it is called 'generation and growth,' and its disease is anger." The Great Treatise on the Changes of Qi Intersections says: "When the wood element is excessive in a given year, the wind prevails, and people become prone to anger." It further states: "When the earth element is deficient, wind becomes rampant, and the people suffer from a tendency to anger, with symptoms including diarrhea, fainting, vomiting blood, chest and胁 pain, upward reversal of qi, shortness of breath, thirst, mental agitation, consumption, and obesity, as well as external abscesses." Moreover, the eyes are the orifice of the liver and are especially susceptible to injury. At first, vision may be blurred as if walking through fog or dew; gradually, black spots appear in the field of vision; over time, the spiritual light fails to converge, the bile does not respond, and internal urgency and external dryness result, causing objects to appear doubled. All these conditions are the result of anger. Anger necessarily arises from internal disturbance, but this disturbance comes from within, and pathogenic factors often take advantage of it. Therefore, treatment should address the root cause of the internal movement. If anger arises from heat, treat the heat; if from wind, treat the wind; if from upward reversal of qi (厥逆), treat the cause of the reversal. If anger arises from yin deficiency, nourish the yin, subdue the yang, and restrain it. If it arises from yang deficiency with floating qi, strengthen the yang and collect the floating qi. If it arises from the five emotions, stabilize the corresponding organ qi to restore balance. If it arises from stagnation, remove the stagnation and open and disperse it. If it arises from deficiency of essence and blood, nourish them; if the condition persists, seek the related organs and reduce the excess. If it arises from the mutual overcoming of the Five Elements, adjust treatment according to the excess or deficiency of the relevant element. If it arises from deficiency of middle qi, strengthen the earth element (spleen and stomach) to stabilize the condition. If the clear qi of the upper jiao cannot govern and causes movement, then supplement the grain qi of the middle jiao to elevate and restore the upper jiao. If it arises from deficiency of the essence and qi from the five zang and six fu organs ascending to the upper part, identify which organ is deficient and supplement accordingly.

总以疏肝解郁为先,兼养精液,使精盈则气盛。气盛则神全,自然视物明朗,但木能克土,胃当其冲,肝病则胃病,切不可再加劳倦,以伤其脾。医者不察,以为目病皆热所致,竟以凉药投之,又伤其胃,肝胃俱伤,真元难复,终不免有失明之叹矣。

The primary treatment should focus on resolving liver stagnation and depression, while also nourishing essence and seminal fluid, so that when essence is abundant, qi becomes strong. When qi is strong, the spirit is complete, and naturally, vision becomes clear. However, wood can overcome earth, and the stomach bears the brunt of this; when the liver is diseased, the stomach is also affected. One must absolutely not add further fatigue, lest it injure the spleen. Physicians who fail to examine carefully believe that all eye diseases are caused by heat, and thus administer cooling herbs, further injuring the stomach. When both the liver and stomach are injured, the true primordial essence becomes difficult to restore, and in the end, one cannot avoid the lament of blindness.

卷一 七情总论
忧
《素问》六节脏象论曰:肺者气之本,魄之处也。阴阳应象大论曰:心之变动为忧。《灵枢》口问篇曰:思忧则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息。本脏篇曰:心小则易伤以忧。盖忧则伤神,故伤心也。宣明五气篇曰:精气并于肝则忧,肝胜而侮脾也。《灵枢》本神篇曰:脾忧愁而不解,则伤意。脾主中气,中气受抑,则生意不伸,故郁而为忧。是心肺脾肝四脏,皆能病忧也。戴复庵云:七气致病,虽本一气,而所以为气者,随症而变。如忧伤肝,肝属木,忧则气并于肝,而脾土受邪。忧伤心,心属火,忧则气并于心,而肺金受邪。忧伤肺,肺属金,忧则气并于肺,而肝木受邪。凡人忧多则气机不利,胸胁痛。忧多则水湿凝滞,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发。忧多则热蓄不散,目瞀,小便赤。忧多则气虚不能摄涎,动则喘。忧多则血脉蹇滞,四肢无力,能食便红。忧多则食物不化,嗳酸腹满不能食。目之白睛属于肺,肺忧郁太过,则肺气不舒,结成翳障,视物模糊。复有忧极而悲者,伤及心胞之相火。有忧极而恐者,伤及肾中之真水,火不足则光华不能发越于外,水不足则膏液不能充满于中,轻则昏 羞涩,重则鱼胞鹘眼,补肺安神,最为要法,再令素所亲信之人,好言慰劝,使心阳转动,即喜胜忧之意也。

Volume One: General Discussion on the Seven Emotions
Sorrow

The Suwen ("Plain Questions") Six Sections on the Zang-Fu Organs states: "The lung is the root of qi and the dwelling place of the spirit (po)." The Yinyang Wu Xing ("Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Five Phases") says: "The change in the heart manifests as sorrow." The Ling Shu ("Spiritual Pivot") Questions on the Mouth states: "When one is burdened with sorrowful thoughts, the heart's tendons become tense; when the heart's tendons are tense, the airway becomes constricted; when the airway is constricted, it becomes obstructed, hence deep sighing occurs." The Ling Shu Original Spirit chapter says: "When the spleen is burdened with sorrow and cannot resolve it, it injures the mind." The spleen governs the middle qi; when the middle qi is suppressed, the will to live is not extended, hence it becomes condensed into sorrow. Thus, the heart, lung, spleen, and liver—these four organs—all may be affected by sorrow.

Dai Fuan says: "The seven emotions cause disease, though they originate from one qi, but the nature of the qi changes according to the condition. For example, sorrow injures the liver, which belongs to the element Wood; when sorrow arises, qi gathers in the liver, and the spleen (Earth) is affected by pathogenic influence. Sorrow injures the heart, which belongs to the element Fire; when sorrow arises, qi gathers in the heart, and the lung (Metal) is affected by pathogenic influence. Sorrow injures the lung, which belongs to the element Metal; when sorrow arises, qi gathers in the lung, and the liver (Wood) is affected by pathogenic influence."

In general, when a person experiences excessive sorrow, the flow of qi is obstructed, resulting in pain in the chest and flanks. Excessive sorrow causes dampness to accumulate and stagnate, leading to pain that moves throughout the body, or pain in the joints, which manifests when exposed to cold. Excessive sorrow causes heat to accumulate and not disperse, resulting in blurred vision and red urine. Excessive sorrow causes qi deficiency, making it impossible to control saliva, and movement leads to panting. Excessive sorrow causes stagnation of blood vessels, resulting in weakness in the limbs, and though the person can eat, the stool may be red. Excessive sorrow causes food to not be digested, with acid regurgitation, abdominal distension, and inability to eat. The white part of the eye belongs to the lung; when sorrow becomes excessive, the lung qi becomes stagnant, forming翳障 (cloudy opacities), causing blurred vision.

Furthermore, when sorrow reaches an extreme and turns into sadness, it injures the heart's collateral fire (xianghuo). When sorrow reaches an extreme and turns into fear, it injures the kidney's true water (zhen shui). When fire is insufficient, the brilliance cannot manifest outwardly; when water is insufficient, the nourishing fluids cannot fill the interior. Mildly, this may cause dimness and sensitivity; severely, it may lead to conditions resembling fish-bellied or hawk-eyed disorders. Therefore, tonifying the lung and calming the spirit is the most important treatment. Additionally, one should have someone the patient trusts speak kindly and encourage them, so as to move the heart's yang qi, which is the principle of joy overcoming sorrow.

卷一 七情总论
思
《灵枢》本神篇曰:心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思。阴阳应象大论曰:中央生湿,在志为思。举痛论曰:思则气结。又曰:思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。本神篇曰:怵惕思虑则伤神。本病篇曰:忧愁思虑则伤心。盖心为脾之母,母气不行,则病及其子,所以心脾皆病于思也。张会卿曰:思郁者,气结于心而伤于脾也。及其既甚,则上连肺胃,而为咳喘,为失血,为噎膈,为呕血。下连肝肾,则为带浊,为崩淋,为不月,为劳损。李东垣曰:五脏六腑之精气,皆禀受于脾,上贯于目。脾者,诸阴之首也。目者,血脉之宗也。思虑伤脾,则五脏之精气皆失所司,不能归明于目,而有视物羞明,眼皮宽纵,倒睫拳毛等症。或生偷针,或生眼瘅,治宜扶脾补土兼清心阳。若初病而气结凝滞者,宜顺宜开,久病而损及中气者,宜修宜补。然以情病者,必得愿遂而后可释,或以怒胜思,亦可暂解。如朱丹溪治一思想气结之女,先激之使怒,然后与药,复念病虽愈,必得喜方已。乃 以夫回,病遂不举。予尝用此治太湖李姓之妇,目竟获痊,即此法也。

Volume One: General Discussion on the Seven Emotions
Thought

The Ling Shu (Spiritual Pivot) in the Ben Shen ("Fundamental Spirit") chapter says: "When the heart has something remembered, it is called yi (intention); what the intention dwells upon is called zhi (will or aspiration); and when the will undergoes change, it is called si (thought)." The Yin-Yang and the Great Image chapter states: "The central direction generates dampness, and in terms of emotion, it corresponds to thought." The Jiu Tong ("On Pain") chapter says: "Excessive thought causes the qi to become stagnant." It further states: "Thought causes the heart to dwell on something, the spirit to have a place to return, and the righteous qi to remain and not move, hence the qi becomes stagnant." The Ben Shen chapter also says: "Excessive fear and thought injure the spirit." The Ben Bing ("On the Origin of Disease") chapter says: "Grief, sorrow, and thought injure the heart."

Indeed, the heart is the mother of the spleen. If the mother’s qi does not circulate, the disease will affect the child. Hence, both the heart and the spleen are affected by excessive thought. Zhang Huiqing said: "Excessive thought causes qi to become stagnant in the heart and injures the spleen." When this condition becomes severe, it may connect upward to the lungs and stomach, resulting in coughing and shortness of breath, blood loss, dysphagia, and vomiting of blood. When it connects downward to the liver and kidneys, it may manifest as leukorrhea, metrorrhagia, amenorrhea, and exhaustion.

Li Dongyuan said: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which ascends to the eyes." The spleen is the first among the yin organs. The eyes are the chief organ of the blood vessels. When thought injures the spleen, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eyes, resulting in photophobia, ptosis, trichiasis, and curled eyelashes. Sometimes it may lead to touzhen (a type of eye disease) or yan dan (a type of eye inflammation). The treatment should involve strengthening the spleen and the earth element while clearing the heart yang.

If the condition is in its early stage, with qi stagnation and blockage, the treatment should be to promote smooth flow and unblock. If it has been long-standing and has damaged the middle qi, the treatment should be to repair and replenish. However, diseases caused by emotions must have the patient’s wishes fulfilled in order to be resolved. Alternatively, using anger to overcome thought may provide temporary relief.

For example, Zhu Danxi once treated a woman suffering from thought-induced qi stagnation. He first provoked her to become angry, then administered medicine. Afterward, she thought that although the disease had been cured, she would only be fully relieved if she could feel joy. She was then reunited with her husband, and the illness did not recur. I myself once used this method to treat a woman surnamed Li from Taihu, and her eyes were eventually cured—this is the method.

卷一 七情总论
悲
痿论曰:悲哀太甚,则胞络绝。胞络绝,则阳气内动,发则心下崩。宣明五气篇曰:精气并于肺则悲。本神篇曰:悲哀动中者,竭绝而失生。又曰:肝悲哀动中则伤魂。又曰:心气虚则悲。调经论曰:神不足则悲,是肺肝心三脏亦病于悲也。又运气:悲皆属寒水攻心。五常政大论曰:火不及曰伏明,伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。又曰:太阳司天,寒气下临,心气上从,喜悲数欠。至真要大论曰:太阳司天,寒淫所胜,民病善悲,时眩仆。又曰:太阳之复,甚则入心,善忘善悲。夫悲之为情,与忧思大异,忧思则默然不语,如呆如痴,悲则哀恸迫切,号呼痛哭,渐至泪枯眼肿,视物无形。且悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,营卫不散,热气在中,熏蒸清道,伤及五轮,遂有黑花蝇翅鱼鳞白陷诸症。治宜补其肝脾。盖木为火之母,子虚则补母之义也。土为火之子,补子令母实之义也。然必释其悲,则治得其效。若妇女性执,终岁戚戚,虽日用芜芎香附以升提,参术归苓以培本,是亦扬汤止沸之计而已。

Volume One: General Discussion of the Seven Emotions
Grief

The Treatise on Atrophy says: Excessive grief leads to the rupture of the cbluo (womb network). When the cbluo is severed, the yang qi moves internally, and when it manifests, it causes a collapse beneath the heart. The Chapter on the Five Qi says: When essence and qi gather in the lung, grief arises. The Chapter on the Original Spirit says: Grief that strikes the inner being leads to exhaustion and loss of life. It also says: When grief strikes the liver, the hun (soul) is injured. It also says: When heart qi is deficient, grief arises. The Chapter on Regulating the Channels says: When spirit is deficient, grief arises. Thus, the lungs, liver, and heart are all affected by grief. According to the Yun Gui (Five Phases) theory: Grief belongs to cold water attacking the heart. The Great Treatise on the Five Regular Policies says: When fire is insufficient, it is called Fuming; in the Fuming cycle, the disease manifests as confusion, forgetfulness, and grief, following the transformation of water. It also says: When the Sun governs the sky, cold descends, heart qi rises, and joy and grief alternate with frequent yawns. The Great Treatise on the Essential Truths says: When the Sun governs the sky and cold prevails, the people suffer from excessive grief, dizziness, and fainting. It also says: When the Sun returns, it severely affects the heart, causing forgetfulness and grief.

Grief, as an emotion, is greatly different from sorrow and thought. Sorrow and thought lead to silence, like a fool or a daze; grief, however, leads to deep sorrow and urgent lamentation, crying out in pain. It gradually leads to dry eyes, swollen eyelids, and the perception of things as formless. Moreover, grief causes the heart’s network to tighten, the lung’s leaf-like structure to rise, and the upper jiao to become obstructed. The nutritive and defensive qi do not circulate, heat accumulates internally, and steams the clear channels, injuring the five wheels and resulting in symptoms such as black flowers, fly wings, fish scales, and white depressions.

Treatment should focus on strengthening the liver and spleen. For wood is the mother of fire; when the child is deficient, it is the principle of supplementing the mother. Earth is the child of fire; supplementing the child strengthens the mother. However, one must first relieve the grief, only then will treatment be effective. If a woman is stubborn in her nature and remains sorrowful throughout the year, even though she daily uses wu xiong (ligusticum) and xiang fu (cyperus) to elevate the qi, and ren shen (ginseng), bai shu (atractylodes), dang gui (angelica), and fu ling (poria) to strengthen the root, this is merely a temporary measure, like adding water to a boiling pot.

卷一 七情总论
恐
《素问》阴阳应象大论曰:在脏为肾,在志为恐。宣明五气篇曰:精气并于肾则恐。邪气脏腑病形篇曰:恐惧则伤心,神伤则恐也。调经论曰:血不足则恐。本神篇曰:肝气虚则恐,以肝为将军之官,肝气不足,则怯而恐也。戴人曰:肝者敢也,惊恐则肝伤矣。肝胆实则怒而勇敢,虚则怒而不敢也。玉机真脏论曰:恐则脾气乘矣,以肾虚而脾胜之也。宣明五气篇曰:胃为气逆,为哕为恐者,以阳明土胜,亦伤肾也。又运气善恐皆属肝木虚。五常政大论曰:木不及曰委和,委和之纪,其病淫动。注:恐是心肾肝脾胃皆主于恐也,甚则精却。恐则气下,人目中一点黑莹,乃先天真一之水所化,全赖精气神包裹,而能鉴察万物。精却则不能化气,而瞳神有昏 之患矣。气下则不能摄精,而瞳神有散大之患。急宜补养肝肾,固其精气,以复神光。盖心以神为主,阳为用。肾以志为主,阴为用。阳则气也,火也。阴则精也,水也。水火交为既济,全在阴精上奉以安其神,阳气下脏以定其志,不然,则神不安于内,阳气散于外,志不戢于中,阴精走于下,水火不交,而目未有不病者也。

Volume One: General Discussion on the Seven Emotions
Fear

The Suwen (Basic Questions) chapter on the Correspondence of Yin-Yang and Phenomena states: "In the zang organs, it is the kidney; in the emotions, it is fear." The Xuanming Wuqi (Clarifying the Five Qi) chapter says: "When essence and qi converge in the kidney, fear arises." The Xieqi Zangfu Bingxing (Form of Diseases in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors) chapter states: "Fear injures the heart; when the spirit is injured, fear arises." The Tiaojing Lun (Regulating the Menstrual Cycle) chapter says: "Deficiency of blood leads to fear." The Benshen Lun (Essence of the Spirit) chapter states: "Deficiency of liver qi leads to fear, for the liver is the 'general’s office,' and when its qi is insufficient, one becomes timid and fearful." Dai Ren says: "The liver is associated with courage; fear and shock injure the liver." When the liver and gallbladder are strong, one experiences anger and bravery; when they are weak, one experiences anger but lacks the courage to act. The Yuji Zhenzang Lun (True Organs and Their Diagnostic Signs) chapter states: "Fear causes the spleen to overpower the kidney, due to kidney deficiency." The Xuanming Wuqi chapter says: "When the stomach is affected by qi reversal, it causes vomiting and fear, because the Yangming Earth element is excessive and also injures the kidney." Furthermore, in the Yunshu (Five Phases and Celestial Stems) system, all conditions characterized by excessive fear are attributed to deficiency in the Wood element. The Wuchang Zheng Daliang (Five Constant Policies) chapter states: "When the Wood element is insufficient, it is called Weihuo; in the Weihuo cycle, the disease manifests as excessive or uncontrolled movement."

Note: Fear is governed by the heart, kidney, liver, spleen, and stomach; in severe cases, it leads to the retreat of jing. Fear causes qi to descend. The black, luminous point in the human eye is formed from the primordial, true water of the先天 (primordial) realm. It is entirely reliant on the protection of jing, qi, and shen to allow for the ability to perceive and discern all things. When jing retreats, it cannot generate qi, and the pupil becomes clouded. When qi descends, it cannot contain jing, and the pupil becomes dilated. It is urgently necessary to nourish the liver and kidney, consolidate jing and qi, and restore the spiritual light. The heart is primarily associated with shen, and its function is yang. The kidney is primarily associated with zhi (will), and its function is yin. Yang is qi and fire; yin is jing and water. The harmonious interaction of water and fire is termed jijie (mutual assistance). This harmony depends entirely on the yin jing ascending to nourish the spirit, and yang qi descending to the zang organs to stabilize the will. Otherwise, the spirit becomes unsettled within, yang qi dissipates outward, the will is not contained within the body, yin jing flows downward, and water and fire fail to meet. In such a case, the eyes will inevitably suffer from disease.

卷一 七情总论
惊
《素问》金匮真言论曰:东方青色,入通于肝,其病发为惊骇,以肝应东方风木,风主震动而连乎胆也。气厥论曰:脾移热于肝,则为惊衄。阳明脉解篇曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊。阳明胃脉也,胃者土也,闻木音而惊者,土恶木也。又曰:阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。举痛论曰:惊则心无所倚,神无所归,心神散失也。此肝胆胃心四脏皆病于惊,而气为之乱也。又运气惊有三:一肝木不及,金来乘之。五常政大论曰:木不及曰委和,委和之纪,其发惊骇。至真要大论曰:阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛。二火邪助心。六元纪大论曰:少阳所至为惊躁。至真要大论曰:少阳之胜善惊。三寒邪伤心。气交变大论曰:岁水太过,寒气流行,民病烦心躁悸,胆为中正之官,五脏六腑,皆取决于胆。胆主清净,不受浊秽,故胆汁上溢,则为口苦,胆精不足,则为目昏,眼中一点神膏,乃胆中精汁,渗润而成者也,能涵养瞳神,清莹澄澈。凡人惊者,起于猝然,心主震动,遂伤及胆,其症为目睛不转,为瞳神散大,为青膜遮掩。治宜安神定志,使气之散者得以复聚。张子和曰:惊者平之。平,常也。使病者闻之习熟,见之惯常,自然不惊。且肝胆相为表里,其色为青,故人之受惊者,其面色必青也。临症审辨,何难施治哉!

Volume One: General Discussion of the Seven Emotions
Startle

As stated in the Jin Kui Zhen Yan chapter of the Su Wen (Basic Questions): "The eastern direction corresponds to the color green, which connects with the liver. When the liver is afflicted, it manifests as startle and fear, for the liver corresponds to the eastern wind-wood, which governs movement and is connected to the gallbladder." The Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) states: "When heat from the spleen transmits to the liver, it causes startle and nosebleed." The Yangming Mai Jie Pian (Yangming Meridian Explanation) says: "When the foot Yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, will suddenly startle. This is the Yangming stomach meridian. The stomach belongs to earth, and the fact that one startles upon hearing the sound of wood is because earth dislikes wood." It further states: "When yang qi and yin qi clash, and water and fire oppose each other, sudden startle occurs." The Ju Tong Lun (Treatise on Pain) says: "Startle causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the heart-spirit to disperse and dissipate." Thus, all four organs—the liver, gallbladder, stomach, and heart—are affected by startle, and the qi becomes disordered.

Furthermore, according to the theory of "yun qi" (heavenly qi), there are three types of startle:

  1. When the liver wood is deficient, and the metal element invades it. The Wu Chang Zheng Da Lun (Treatise on the Five Constant Policies) states: "When wood is deficient, it is called 'Wei He' (委和). In the cycle of Wei He, startle and fear manifest." The Zhi Zhen Yao Da Lun (Treatise on the Essential Truths) states: "When Yangming returns in excess, it may deeply affect the liver, causing startle and muscle spasm."
  2. When fire pathogen assists the heart. The Liuyuan Ji Da Lun (Treatise on the Six Climatic Influences) says: "When Shaoyang arrives, it causes startle and restlessness." The Zhi Zhen Yao Da Lun states: "When Shaoyang is in excess, it tends to cause startle."
  3. When cold pathogen injures the heart. The Qi Jiao Bian Da Lun (Treatise on Changes in Qi Interactions) states: "When the water element is excessive in a given year, cold qi spreads widely, and the people suffer from restlessness, anxiety, and palpitations. The gallbladder is the 'official of integrity,' and all the five zang and six fu organs depend on it for decision-making. The gallbladder governs purity and is not affected by filth. Hence, when bile rises, it causes bitter taste in the mouth; when gallbladder essence is deficient, it causes blurred vision. The 'spiritual grease' in the eye is formed from the essence of the gallbladder, nourishing the pupil and keeping it clear and bright."

When a person is startled, it arises suddenly. The heart governs shock, and thus the gallbladder is injured. The symptoms include unblinking eyes, dilated pupils, and a greenish film over the eyes. The treatment should aim to calm the spirit and stabilize the mind, allowing the dispersed qi to reassemble. Zhang Zihe said: "To treat startle, one must bring it to normal." "Normal" means the usual state. If the patient becomes familiar with the condition and sees it as routine, they will naturally no longer be startled. Moreover, the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and their associated color is green. Therefore, when a person is startled, their complexion turns green. When one carefully examines the condition, how difficult is it to apply treatment?

卷二
瞳神论

Volume 2
Treatise on the Pupil and the Spirit Eye

五轮八廓,既详哉言之矣,是为目之体,未及目之用也。若夫灵明默运,鉴万物,察秋毫,则有瞳神在焉。华元化曰:目形类丸,瞳神居中而向前,犹日月之丽东南而晦西北也。目有神膏神水神光,真血真气真精,皆滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,此膏由胆中渗润精汁,积而成者,故能涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦发源,先天真一之气所化,目中润泽之水是也。水衰则有火胜燥爆之患。水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏 之患,亏者多而盈者少,故世无全精之目也。神光者,源于命门,通于胆,发于心,火之用事也。火衰则有昏暝之患,火炎则有焚燎之殃,故衰宜补,炎宜降。心君,主也,通于大 ,故大赤者,实火也。命门为小心,小心相火也,代君行令,通于小 。小 赤者,虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。真血者,即肝中升运滋目注络之血也,此血非比肌肉间流行之血也,即天一所生之水,故谓之真也。真气者,目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。真精者,乃先天元气所化之精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有所损,目难治矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中则青胞,内包黑稠神膏一函,膏外则白稠神水,水以滋膏,水外则皆血,血以滋水。膏中一点黑莹,是肾胆所聚之精华。惟此一点,烛照鉴观,空阔无穷,是为人身之至宝,天地之灵光。或曰,瞳神,水也、气也、血也、膏也。曰,非也。

The Five Wheels and Eight Enclosures have already been thoroughly discussed; these describe the structure of the eye, but not its function. If one considers the subtle and luminous operation that perceives all things and discerns the finest details, then the pupil spirit is present. Hua Yuanhua said: The shape of the eye resembles a ball, with the pupil spirit situated centrally and projecting forward, much like the sun and moon shining brightly in the southeast and being obscured in the northwest. The eye contains spiritual grease, spiritual water, spiritual light, true blood, true Qi, and true essence—all of which are the essential fluids that nourish the eye. Spiritual grease is the viscous liquid contained within the eye; this grease is formed by the gradual seepage of refined essence from the gallbladder, and thus it nourishes the pupil spirit. If it declines, the eye is damaged. Spiritual water originates from the Sanjiao and is formed by the primordial true one Qi; it is the moistening fluid within the eye. If spiritual water declines, there is a danger of excessive fire and dryness. If spiritual water is exhausted, there may be disorders involving the size of the eye's outer structures; if it is consumed and becomes dry, there is a risk of visual impairment. Deficiency is common and fullness rare, hence in the world there are no eyes with complete essence. Spiritual light originates from the Gate of Life, passes through the gallbladder, and is emitted from the heart—it is the function of fire. If fire declines, there is a risk of dimness; if fire becomes excessive, there is the danger of burning. Therefore, when fire is deficient, it should be supplemented; when it is excessive, it should be reduced. The heart is the sovereign organ, connected to the great vessels; hence, great redness indicates real fire. The Gate of Life is the "small heart," the ministerial fire, which acts on behalf of the sovereign and communicates with the small vessels. Redness in the small vessels indicates deficient fire. If the sovereign remains quiet and withdrawn, the ministerial fire naturally becomes clear and calm. True blood is the blood that ascends from the liver to nourish the eyes and circulate through the meridians; this blood is not like the blood that flows through the muscles, but is the water produced by the Heaven One, hence it is called "true." True Qi is the vital energy that circulates within the eye's meridians, and is the primordial true one Qi that generates the original yang. True essence is the refined essence derived from the primordial Qi, originating in the kidneys, transmitted to the gallbladder, and finally reaching the pupil spirit. Of all these, if any is damaged, the eye becomes difficult to treat. Generally, the eye is round and elongated, with several layers of firm outer shell; inside is the greenish sac, enclosing within it a single mass of thick, black spiritual grease. Outside this grease is the white, thick spiritual water, which nourishes the grease; beyond the water is all blood, which nourishes the water. Within the grease, a single black, luminous point is the essence gathered by the kidneys and gallbladder. Only this one point illuminates and reflects, extending endlessly into the void—it is the most precious treasure of the human body, the divine light of heaven and earth. Someone said, "The pupil spirit is water, or Qi, or blood, or grease." To that, one replies, "No."

非水、非气、非血、非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之蕴妙,水火之精华。血养水,水养膏,膏养瞳神,气运用,神维持,喻以日月,理固有然。

It is neither water, nor qi, nor blood, nor grease, but is generated by innate qi and formed by acquired qi, embodying the profound subtlety of yin and yang, and the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes grease, grease nourishes the pupil, qi functions and operates, and spirit maintains and sustains. This relationship is likened to the sun and moon; such a principle is naturally inherent.

而午前则小,午后则大,亦随阴阳之运用也。大抵目窍于肝,源于肾,用于心,运于肺,藏于脾,有大有小,有圆有长,亦由禀受之异也。夫男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此各得阴阳气分之正也。
云间谢东田先生,精通医理,尝谓余曰:治目以瞳神为本。瞳神不损,虽翳障满布,不难逐时消退。瞳神若损,纵极挽救,亦属徒劳无益。故着此论,以明其关系甚重,不可视为泛常。尔时互相参究,深受其益。今东田已入仙乡,余亦桑榆日暮,捉笔追思,曷胜寒鸟恋群之概。
卷二
心经主病
心为君主,总统脏腑,故忧思劳怒,皆动心神。心应南方火色,目之大 属心,心受火刑,则肉壅突而痛。若不痛而痒属虚,或因操劳过度,或因水亏不能制火所致。小 属心胞,又属少阳经,多气少血,故小 肉属血虚,火烁之故也。若心经火邪盛而刑肺,为大肉攀睛,属实火,不痛而痒,属虚火。小 肉攀睛,乃虚火刑金为亏症。 肉双斗,属水亏血少,火邪刑肺,甚则蚀及神水,乃心火克肾水也。大 流血,肿痛,为实火。心统诸经之血,火盛则血热妄行,故流血。不肿痛而痒,为虚火,乃心肾不交,君火炎甚也。左目为阴,右目为阳,阴属血,阳属气,男多患左,女多患右,虽有是分,不可执一,惟在圆机通变也。

Before noon, the eye is small; after noon, it becomes large—this also follows the operation of yin and yang. Generally, the eye is associated with the liver, originates from the kidney, is used by the heart, transported by the lung, and stored in the spleen. Thus, the eye may be large or small, round or long—this too is due to differences in constitutional inheritance. In men, the right eye is less refined than the left; in women, the left eye is less radiant than the right. This is because each receives the proper division of yin and yang qi.

Mr. Xie Dongtian of Yuntian, a master of medical theory, once told me: "In treating the eyes, the pupil is fundamental. If the pupil remains undamaged, even if the eye is full of obstructions, it is not difficult for them to gradually dissipate. But if the pupil is damaged, even the most vigorous efforts to save it are in vain and of no benefit." Therefore, I have written this essay to clarify how important this relationship is, and it should not be regarded as ordinary or common. At that time, we mutually studied and discussed, and I greatly benefited from it. Now, Mr. Xie has entered the realm of immortals, and I too am in the twilight of my years. Picking up the brush to recall, how can I bear the feeling of a cold bird missing its flock?

Volume Two
Principal Diseases of the Heart Meridian

The heart is the sovereign, governing all the viscera and腑. Thus, worry, thoughtfulness, toil, and anger all agitate the heart spirit. The heart corresponds to the southern direction and the fire element; the large part of the eye belongs to the heart. If the heart is scorched by fire, then the flesh swells and becomes painful. If it does not hurt but itches, it belongs to deficiency—either due to excessive labor or due to deficiency of water (yin) that cannot restrain fire.

The small part belongs to the pericardium and also belongs to the Shaoyang meridian, which has more qi and less blood. Hence, the small flesh is due to blood deficiency, caused by fire scorching. If the fire pathogen in the heart meridian is excessive and injures the lung, it becomes large flesh clinging to the eye—this is due to excess fire. If it does not hurt but itches, it is due to deficiency fire. Small flesh clinging to the eye is due to deficiency fire injuring metal (lung), a condition of deficiency.

Double flesh is due to deficiency of water (yin) and blood, fire pathogen injuring the lung; in severe cases, it may erode the spirit water (aqueous humor), which is the heart fire overcoming the kidney water. Large bleeding with swelling and pain is due to excess fire. The heart governs the blood of all meridians; when fire is excessive, the blood becomes hot and flows abnormally, hence bleeding. If there is no swelling or pain but only itching, it is due to deficiency fire, caused by non-communication between heart and kidney, and excessive sovereign fire.

The left eye is yin, the right eye is yang; yin belongs to blood, yang belongs to qi. Men often suffer on the left, women often suffer on the right. Though there is this distinction, one must not be rigid; only through flexible adaptation and understanding of the principles can one treat effectively.

卷二
肺经主病
肺为华盖,百脉之宗。白睛红丝满布,乃肺热也。白珠 肉紫胀,甚则眼眶青黯,乃血为邪乘,凝而不行也。玉粒侵睛,肺气凝滞所致。白睛起膜,状如鱼泡,寒郁太阴也。白翳侵睛,属金来克木,目珠壅肿红痛,辨是何邪,分别施治。目珠突出,鼻塞咳嗽,乃风寒乘肺,肺气逆也。珠大脱眶,肺肾气冲,乃金水两亏症也。能仰视不能俯视,气有余而血不足也。
能俯视不能仰视,阴有余而阳不足也。鸡盲者,阴气未升则昏,至人定后,仍能见物。雀盲者,通夜不见,乃肝血少,肺阴亏也。鹘眼凝睛者,阴阳不和,火克金也。总之其位至高,统一身之气,其见症多在于气轮。随症审察,用药自能奏效。
卷二
肝经主病
肝属风木,木能生火,惟血涵养,否则火盛血伤,目病生焉。其脏主疏泄,凡人愤闷不平,或受六淫之邪,则气不宣流,遂生星翳障雾,如点如凿,或圆或方,形色不一,莫可枚举。

Volume 2
Diseases of the Lung Meridian

The lung is the "crown" of the body, the origin of all the hundred meridians. When red threads cover the white part of the eye, it indicates heat in the lung. When the white part of the eye turns purple and swollen, and in severe cases the area around the eyes becomes dark and bluish, it is due to blood being obstructed by evil qi, leading to stagnation. When "jade grains" invade the eye, it is caused by stagnation of lung qi. When a membrane arises on the white part of the eye, resembling a fish bubble, it is due to cold stagnation in the Taiyin meridian. When a white翳 (cloudy film) invades the eye, it belongs to the pattern of Metal overcoming Wood; the eyeball becomes swollen, red, and painful. It is necessary to distinguish the nature of the pathogenic factor and treat accordingly. When the eyeball protrudes, with nasal congestion and coughing, it is due to wind-cold invading the lung, causing upward reversal of lung qi. When the eyeball becomes greatly enlarged and protrudes from the socket, it is due to qi rushing upward from the lung and kidney, indicating a condition of deficiency in both Metal (lung) and Water (kidney). When one can look upward but not downward, it is due to excess qi and deficiency of blood. When one can look downward but not upward, it is due to excess yin and deficiency of yang.

In the case of "chicken blindness," the person is unable to see clearly when yin qi has not yet risen, but can still see after the time of "Zhiren" (the time of rest or night). In the case of "sparrow blindness," the person is unable to see at all through the night, due to deficiency of liver blood and lung yin. In the case of "goshawk eye with fixed gaze," it is due to disharmony between yin and yang, and fire overmastering metal. In summary, the lung's position is the highest, governing the qi of the entire body, and its manifestations are often seen in the qilun (the area of the eye associated with the lung meridian). By carefully examining the symptoms, appropriate treatment can be applied, and the medication will naturally be effective.

Volume 2
Diseases of the Liver Meridian

The liver belongs to the Wind-Wood element, and Wood can generate Fire. However, this is only possible when blood is nourishing; otherwise, when fire becomes excessive, blood is injured, and eye diseases arise. The liver governs the function of drainage and secretion. When people are filled with anger, resentment, or unease, or when they are affected by the six external pathogens, qi becomes obstructed and does not flow smoothly, leading to the formation of star-like opacities, cloudiness, and mist-like obstructions in the eye. These may appear as dots, dents, circles, or squares, with various forms and colors, and cannot be enumerated one by one.

凡自上而下属太阳经,名垂帘。红色而痛属肝热,肿痛属风邪,不痛为血虚内热,白色而肿痛,属气虚挟风,痛而不肿,为寒邪,不肿不痛,乃气虚下陷也。自下而上,属足阳明胃经,名堆云,又名黄膜上冲。在黑珠内者,名内堆云,属肝肾不足,木挟相火上升。在黑珠外者,名外堆云。肿痛涕泪,为风克肝胃。障色带黄,为湿热。肿痛畏寒,泪如脓水,属寒邪。肉壅结,障色微红,属胃火。此皆气血失充,虚中挟邪症也。红白相间,名玛瑙障,属热郁肝经,气血相混也。纯白而浓,名水晶障,属寒乘肝阴也。白星团聚,名聚星障,属肝肾郁结,精血受伤也。一线垂下,名线障。横住瞳神,名横关。初起红痛,属风寒。邪郁肝阴,不能发越,不红痛,属肝肾阴虚,相火上炎也。一线盘旋于风轮之上,名旋螺障。一为阴寒上乘,一为邪郁于肝阴也。黑珠内、瞳神外,初起如雾,渐渐浓大,名内障。左关脉细涩,属肝郁不舒。左尺脉洪数,属肾气不纳也。色白而长,形如半月,名半月障,属肝经郁怒所致。色白而浓,名白障,稍薄名白翳,最薄名白雾,白点名星。红肿痒痛属风,红肿不痒痛属郁邪。舌白涕泪属寒,眼眵干硬,羞明恶热,属火。干涩昏朦属燥。此皆实症。若不肿而红痛,属血虚肝热生风。不红肿而痛,属忧思郁怒,肝气不舒。不红不痛,属阴虚火炽。皆虚症也。目珠疼痛,肝阳上浮也。白障满布,赤脉贯睛,属肝经郁热。若无白障,但见赤脉贯睛者,心火刑肺肝也。黑珠上一颗突出,名蟹珠,发于瞳神巅顶,属肝肾两经。

All conditions that originate from above and descend belong to the Taiyang meridian, and are known as chuí lián (hanging curtain). Redness with pain belongs to liver heat; swelling and pain belong to wind pathogen; pain without swelling is due to blood deficiency with internal heat; white color with swelling and pain belongs to qi deficiency combined with wind; pain without swelling is due to cold pathogen; and no swelling or pain indicates qi deficiency with downward collapse.

Conditions that arise from below and ascend belong to the Foot-Yangming Stomach meridian, and are known as dui yun (heap cloud), also called huang mo shang chong (yellow membrane rising upward). When located within the black pearl (cornea), it is called nei dui yun (internal heap cloud), and belongs to liver and kidney deficiency with liver wood carrying upward the phase fire. When located outside the black pearl, it is called wai dui yun (external heap cloud). Swelling, pain, tearing, and nasal discharge indicate wind attacking the liver and stomach. A yellowish obstruction color indicates damp-heat. Swelling and pain with fear of cold, and tears like pus, belong to cold pathogen. Swelling with a reddish obstruction color indicates stomach fire. All these conditions are due to deficiency of qi and blood, with external pathogens intermingled.

A condition with red and white intermingled is called ma nao zhang (jade-like obstruction), and belongs to heat stagnation in the liver meridian with blood and qi mixed together. A purely white and thick obstruction is called shuijing zhang (crystal-like obstruction), and belongs to cold invading the liver yin. A cluster of white stars is called ju xing zhang (clustered star obstruction), and belongs to liver and kidney stagnation with essence and blood injured. A single line descending is called xian zhang (line obstruction). A horizontal obstruction blocking the pupil is called heng guan (horizontal obstruction). At onset, redness and pain belong to wind-cold. When pathogenic factors stagnate in the liver yin and cannot be dispersed, the condition lacks redness and pain, and belongs to liver and kidney yin deficiency with ascending phase fire. A line spiraling above the wind wheel is called xuan luo zhang (spiral obstruction). One cause is cold yin rising upward; the other is pathogenic stagnation in the liver yin.

Within the black pearl and outside the pupil, initially appearing like mist, gradually becoming thick and large, this is called nei zhang (internal obstruction). A thin and涩 (rough) left Guan pulse belongs to liver stagnation not relieved. A full and rapid left Chi pulse belongs to kidney qi not being retained. A white, long obstruction shaped like a half-moon is called ban yue zhang (half-moon obstruction), and belongs to liver channel stagnation due to anger. A white and thick obstruction is called bai zhang (white obstruction); a slightly thinner one is called bai yi (white veil); the thinnest is called bai wu (white mist); and white dots are called xing (stars). Redness, swelling, itching, and pain belong to wind; redness and swelling without itching or pain belong to stagnated pathogen. White tongue, tears, and nasal discharge belong to cold; hard eye discharge, aversion to light and heat belong to fire. Dryness, roughness, and blurred vision belong to dryness. All these are real syndromes.

If there is no swelling but redness and pain, it belongs to blood deficiency with liver heat generating wind. If there is no redness or swelling but only pain, it belongs to worry, depression, and anger causing liver qi stagnation. If there is no redness or pain, it belongs to yin deficiency with fire excess. All these are deficiency syndromes. Pain in the eyeball indicates rising liver yang. A full white obstruction with red vessels running through the eye belongs to liver channel heat stagnation. If there is no white obstruction, but only red vessels running through the eye, it belongs to heart fire injuring the lungs and liver. A single prominence on the black pearl, appearing at the top of the pupil, is called xi zhu (crab pearl), and belongs to the liver and kidney meridians.

发于瞳神下面,属阳明。发于大 旁者,属太阳。发于小 旁者,属少阳。凡 肉壅肿涕泪,脉弦细为风,舌白脉迟为寒,舌红脉数为火,脉细弱或数而无力属阴虚。此症由邪袭肝阴,气血不能流行,或精血不足,过服寒凉升散而发。黑珠低陷,名陷障。障凝如冰,名冰障。属邪乘肝阴,气血受伤。红肿脉浮弦为风。不红肿脉迟细为寒,乃实中挟虚症也。肿痛 肉,黑珠泛白,名内泛,乃精血大亏,风寒邪郁也。此皆举其大略,须脉象舌色兼参,庶几无误。

When the condition appears beneath the pupil, it belongs to the Yangming meridian. When it appears on the outer side, it belongs to the Taiyang meridian. When it appears on the inner side, it belongs to the Shaoyang meridian. In cases of swelling of the flesh, with tearing and discharge, a wiry and thin pulse indicates wind; a white tongue and slow pulse indicate cold; a red tongue and rapid pulse indicate fire; a thin and weak pulse, or a rapid but weak pulse, indicates yin deficiency. This condition arises from pathogenic factors invading the liver yin, causing stagnation of qi and blood, or from deficiency of essence and blood, or from excessive use of cold and cooling herbs that disperse and elevate. When the black pearl is sunken, it is called "陷障" (sunken obstruction). When the obstruction hardens like ice, it is called "冰障" (ice obstruction). This belongs to the pattern of pathogenic factors invading liver yin and injuring qi and blood. Redness and swelling with a floating and wiry pulse indicate wind. In the absence of redness or swelling, with a slow and thin pulse, it indicates cold, and this is a case of excess with underlying deficiency. When there is swelling and pain in the flesh, and the black pearl turns white, it is called "内泛" (internal whitening). This is due to severe deficiency of essence and blood, with stagnation of wind-cold pathogenic factors. These are only general descriptions; one must combine pulse and tongue diagnosis to avoid error.

卷二
脾经主病
脾为诸阴之首,统摄一身之血。在气为中气,在脏为心子。目之上睥属脾,下睥属胃。
上睥内生红粒,名鱼子石榴,生红块,名鸡冠蚬肉。皆属风热,邪滞太阴,气血凝结所致。睥生痰核,在皮里膜外,如樱如梅,由于气滞燥结,防有成疣之患。睛明穴有疮,名眼痈,日久成管,名漏睛,属太阳郁热不宣。睥翻粘睑,属阳明胃火。上睥生肉粒,名偷针,下睥生肉粒,名眼瘅。肿痛属风郁化火,不肿痛而时发时止,属劳伤心脾,肝木克土,是虚症也。上睥宽纵,拳毛倒睫,红肿,属脾肺气虚挟风,不红痛,属中气下陷。下睥紧急,拳毛倒入,属肝风克胃。下睥内生菌,属阳明湿火。两睥生癣,湿烂为风,焦枯为火,干涩属燥,脓窠属湿。然有风中兼燥,火中兼风,湿中兼热,诸症宜细辨之。
卷二
肾经主病
肾为作强之官,伎巧出焉。应北方癸水,涵木制火,荣养血脉。瞳神内起星,邪郁肾阴也。

Volume 2
Diseases of the Spleen Meridian

The spleen is the head of all the yin organs, controlling and regulating the blood throughout the body. In terms of qi, it is the central qi; in terms of the internal organs, it is the child of the heart. The upper eyelid belongs to the spleen, and the lower eyelid belongs to the stomach.

When red granules appear inside the upper eyelid, they are called yuzi shiliu (fish-egg pomegranate); when red masses appear, they are called jiguan xianrou (chicken-crown clam meat). All of these are caused by wind-heat, with pathogenic factors stagnating in the Taiyin (spleen), leading to stagnation of qi and blood. When phlegm nodules appear on the eyelid, situated within the skin and membranes, resembling cherries or plums, this is due to qi stagnation and dryness, and one should be cautious of the risk of developing warts. A sore at the Jingming acupoint is called yan yong (eye abscess); if it persists over time and forms a channel, it is called lou jing (leaking eye), and belongs to the stagnation of heat in the Taiyang (bladder) meridian that fails to disperse. When the eyelid turns inward and adheres to the eye, this is due to Yangming (stomach) fire. When flesh granules appear on the upper eyelid, they are called tou zhen (needle theft); when they appear on the lower eyelid, they are called yan dan (eye jaundice). Swelling and pain are due to wind stagnation transforming into fire; if there is no swelling or pain but the condition comes and goes, it is due to overwork injuring the heart and spleen, with liver wood overpowering earth (spleen), and is a deficiency syndrome. When the upper eyelid is loose and relaxed, with curled hairs turning inward and the area red and swollen, this is due to spleen and lung qi deficiency combined with wind; if it is not red or painful, it is due to central qi sinking. When the lower eyelid is tense, with curled hairs turning inward, this is due to liver wind overpowering the stomach. When fungi grow inside the lower eyelid, this is due to Yangming (stomach) damp-heat. When both eyelids develop eczema, if the skin is moist and eroded, it is due to wind; if it is dry and scorched, it is due to fire; if it is dry and涩, it is due to dryness; if pustules form, it is due to dampness. However, there are cases where wind is accompanied by dryness, fire is accompanied by wind, and dampness is accompanied by heat; all these conditions should be carefully differentiated.

Volume 2
Diseases of the Kidney Meridian

The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity and craft arise. It corresponds to the northern癸 water, nourishing the wood element and controlling the fire element, thus enriching the blood vessels and nourishing the body. When stars appear within the pupil, it is due to pathogenic factors stagnating in the kidney yin.

五星撩乱,视物 ,水为火反克,虚实皆有也。瞳神细小,火搏水阴也。瞳神散大,气不裹精也。瞳神发白,水源干涸所致。黑珠满红,名胭脂内障,属相火上浮,水不能制。若瞳神亦红,名血灌瞳神,不治。瞳神泛白动跃,已成内障,亦不治。瞳神黄色如金,火亢水竭,亦不治。有见火星飞扬者,心肾不交也。有见萤星满目者,肝肾不和也。有见白星绕乱者,肺肾气虚也。有见黑花茫茫者,肾阳不藏也。视白为黄,视红为紫,视正为横,视定反动,睁目头晕,此阴极阳飞症也。瞳神不大不小,其色不白不红,三光俱灭,真青盲也。法在不治。以上诸条,皆精血失充之症,诚以水为天一所生,务宜滋养,水足精充,目疾自痊愈矣。
卷二
三焦主病
三焦分上中下,目疾是上焦病,无有论及中下者。然细按之,则三焦各有见症,不可混治。头痛鼻塞,耳 面疮,目红肿痛,唇疮口糜,此皆上焦病也,治宜清火发散,疏肝养目。肚腹膨胀,胸膈不舒,两目干涩或沿烂,此乃中焦病也,治宜消积行气。香港脚壅肿,步履艰难,水道不通,湿热上浮,以致目患,此乃下焦病也,治宜利湿清热舒筋。腑病以通为补,故但叙实症,其有虚症,另见各门,学人细心参之可也。

The five stars are disordered, vision is impaired, water is overcome by fire in reverse, and the condition may be either deficiency or excess. A small pupil indicates fire attacking the yin of water. A dilated pupil indicates Qi failing to contain essence. A white pupil is caused by the drying up of the water source. When the black part of the eye is entirely red, it is called "carmine internal obstruction," belonging to the syndrome of excessive fire rising upward, where water is unable to restrain it. If the pupil is also red, it is called "blood flooding the pupil," and it is untreatable. If the pupil turns white and moves about, it has already become an internal obstruction, and it is also untreatable. If the pupil turns yellow like gold, it is due to excessive fire and exhaustion of water, and it is also untreatable. Those who see sparks flying are suffering from disharmony between the heart and kidneys. Those who see fireflies filling the eyes are suffering from disharmony between the liver and kidneys. Those who see white stars swirling are suffering from deficiency of Qi in the lungs and kidneys. Those who see black flowers spreading everywhere are suffering from the kidney yang failing to be retained. Seeing white as yellow, red as purple, straight as crooked, and fixed as moving, with dizziness upon opening the eyes, this is the syndrome of extreme yin with yang rising. If the pupil is neither large nor small, its color neither white nor red, and the three lights are all extinguished, it is true blindness. The law of treatment is non-treatment. All these symptoms are conditions of deficiency in essence and blood. Indeed, water is born from the celestial one, and it should be nourished. When water is sufficient and essence is full, eye diseases will naturally recover.

Volume Two

The Three Jiao and Their Diseases

The Three Jiao are divided into upper, middle, and lower. Eye diseases are diseases of the upper jiao, and there are none discussing the middle and lower. However, upon careful examination, each of the Three Jiao has its own symptoms and cannot be treated in the same way. Headache, nasal congestion, ear and facial sores, redness, swelling, and pain in the eyes, lip sores, and mouth ulcers are all symptoms of upper jiao disease, and treatment should involve clearing fire and dispersing, as well as soothing the liver and nourishing the eyes. Abdominal distension, discomfort in the chest and diaphragm, dryness or ulcers in both eyes are symptoms of middle jiao disease, and treatment should involve resolving accumulation and moving Qi. Swelling of the feet due to Hong Kong foot, difficulty in walking, obstruction of the water channels, damp-heat rising upward, leading to eye disease, are symptoms of lower jiao disease, and treatment should involve promoting dampness elimination, clearing heat, and relaxing the tendons. Diseases of the腑 are treated by promoting flow, so only actual symptoms are described here. Any cases of deficiency are discussed in other sections, and students should carefully study them.

卷二
小肠主病
小肠为火府,与心经配合表里。凡心经之火上延于目者,兼责诸小肠,故古人治心火,必用导赤,以心为君火,无直折之理,但当通理小肠,则心火自降。此治脏先治腑之法也。
卷二
胆经主病
胆属少阳,经曰:十二经皆取决于胆。为半表半里,两边头痛,法用小柴胡及逍遥散,乃和解之剂。目中神光,惟赖胆中清纯之气所养,倘胆精不足,胆汁不充,两目必昏,古方俱以诸胆为治。所以清其邪热,乃同气相求之理也。然味太苦寒,防其碍胃,总宜以条达为主。
余详肝经。
卷二
胃经主病
胃为水谷之海,转输旋运,生化不穷,故治病先讲胃气。胃气一弱,饮食不纳,何以能胜药力乎?然胃病有虚有实,有热有寒,实宜硝黄之属,虚宜术草之属,寒宜香砂之类,热宜芩斛之类配合。脾经为后天生养之基,故东垣专主脾胃立论,非虚说也,其见症详载脾经,但须知阳土不耐温燥,方不误治。

Volume II
Diseases of the Small Intestine
The small intestine is the fire organ, paired with the heart meridian as exterior and interior partners. Whenever fire from the heart meridian ascends to the eyes, the small intestine must also be held responsible. Hence, ancient physicians treating heart fire necessarily used Daochi San, for the heart is the emperor fire, and there is no principle of direct suppression. Rather, one should regulate and clear the small intestine, and then the heart fire will naturally descend. This is the principle of treating the zang (viscera) by first treating the fu (hollow organs).

Volume II
Diseases of the Gallbladder Meridian
The gallbladder belongs to the Lesser Yang. The classics state: All twelve meridians depend on the gallbladder. It is located half-exterior, half-interior, and is associated with bilateral headaches. The treatment method involves Xiao Chai Hu Tang and Xiao Yao San, which are harmonizing formulas. The spiritual light of the eyes depends solely on the clear and pure qi of the gallbladder. If the gallbladder essence is insufficient and bile is not adequately produced, the two eyes will necessarily become dim. Ancient formulas all treat the gallbladder in such cases. Thus, clearing its pathogenic heat follows the principle that like attracts like. However, these formulas are excessively bitter and cold, and care must be taken to prevent injury to the stomach. Overall, it is best to prioritize unblocking and free flow.

Further details are provided in the section on the liver meridian.

Volume II
Diseases of the Stomach Meridian
The stomach is the sea of water and grain, transforming and transporting, rotating and circulating, generating and transforming endlessly. Therefore, in treating disease, one must first consider the stomach qi. If the stomach qi is weak, it cannot receive food — how then can it withstand the power of medicine? However, stomach disease may manifest as deficiency or excess, heat or cold. Excess conditions are treated with herbs such as nitre and rhubarb, deficiency conditions with herbs such as atractylodes and licorice, cold conditions with herbs such as sand ginger and spikenard, and heat conditions with herbs such as coptis and ophiopogon, used in combination. The spleen meridian is the foundation of postnatal nourishment, hence Li Gao specialized in establishing theories centered on the spleen and stomach — this is not an empty claim. Its symptoms are detailed in the section on the spleen meridian, but one must know that the yang earth (spleen) cannot tolerate warm and dry properties, so as not to misdiagnose or mishandle the treatment.

卷二
大肠主病
大肠传导糟粕,通调为顺,溏泄则有阴伤之患,秘结则有阳亢之虞。昔人治便频无度,多以补脾为主,亦扶土生金之义也。有火则闭塞不通,须用攻下之品,釜底抽薪,诚妙法也。稍涉虚者,如景岳济川煎,亦可采用。凡目病在肺经者,治其大肠,以其表里相应,所谓上病治下也。
卷二
膀胱主病
膀胱为巨阳,其经脉最长,统束一身。凡外感症皆太阳受之,羌防发汗,治其经,五苓利水,治其腑。更有湿热下注,二便不调,专治膀胱,其病自愈。与肾为表里,肾无泻法,泻膀胱即所以泻肾。沟渎既清,水泉不竭,肾精自然充足。目珠上属太阳,见症甚多,如头风损目,垂帘成障皆是。故凡治目,不可不细究膀胱也。
卷二
杂病总论

Volume Two
The Large Intestine and Disease
The large intestine conveys waste matter; smooth passage is its proper function. Diarrhea brings the risk of yin injury, while constipation presents the danger of yang excess. In the past, treating frequent and uncontrolled bowel movements was mainly done by strengthening the spleen, in accordance with the principle of supporting earth to generate metal. When there is internal heat, the passage becomes obstructed and unpassable, requiring the use of purgative herbs to remove the root cause, a truly effective method. For those with slight deficiency, formulas such as Jichuan Jian from Zhang Jingyue may also be used. In cases of eye disease related to the lung meridian, the large intestine should be treated, since the two organs are internally and externally related, as the principle of treating lower organs for upper ailments dictates.

Volume Two
The Bladder and Disease
The bladder is the great yang, its meridian being the longest, and it governs and unifies the entire body. All external pathogenic conditions first affect the taiyang channel. Herbs such as Qianghuo and Fangfeng are used to induce sweating and treat the channel, while Wuling San is used to promote water movement and treat the organ. In cases of damp-heat descending and disturbance of urination and defecation, the bladder should be treated specifically, and the condition will naturally resolve. As the bladder and kidney are internally and externally related, and the kidney has no direct method of purging, treating the bladder is equivalent to treating the kidney. When the channels are clear and the water sources unceasing, the kidney essence naturally becomes abundant. The eyeball belongs to the taiyang meridian, and many symptoms manifest in this area, such as head wind damaging the eyes or the formation of a curtain-like obstruction, as in cataracts. Therefore, in the treatment of eye diseases, one must carefully examine the bladder.

Volume Two
General Discussion on Miscellaneous Diseases

病之发也,有因外感内伤,前已详论之矣。至于杂症,不过气血痰食郁五者而已。然五者之中,惟气血为甚。盖人有阴阳,即为气血,阳主气,故气全则神旺。阴主血,故血盛则形强。然而身形之中,有营气,有卫气,凡人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆得受气。清者为营,浊者为卫。营行脉中,卫行脉外。其所以统摄一身,环流不息者,全赖元气为之主持。元气者,先天之气,命门之主也。卫气者,后天之气,生命之原也。元气为卫气之母,母能益子,子赖谷气之津以养生。故元气衰,则营卫之气皆有不充矣。夫血生于心,统于脾,藏于肝,布于肺,泄于肾,灌溉一身,为七窍之灵,四肢之用。润颜色,充营卫,津液得以通行,二便得以调畅。然血为气化,亦能助气,故一气一血,相为表里也。痰饮一症,内经止有积饮之说,本无痰症之名。盖痰涎之化,本由中气衰弱,水谷入胃,不能尽化,留而为痰,使脾强胃健则随食随化,皆成津液,焉能成痰。故肥人多痰者,因中气不能健运所致。经云:形盛气虚,此之谓也。若实痰者,或因风因热因湿因寒,郁结于脏腑经络之间,血气不能通达,凝而为痰。祛其外感,而痰自消也。内经之不言痰者,正以痰必因病而生,非病之因痰而致也。经云:人以水谷为本,人绝水谷则死,脉无胃气亦死。又曰:谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者病。盖五味入口,脏受于胃,游溢精气,散布于五脏,酸入肝,苦入心,甘入脾,辛入肺,咸入肾,此五脏各归所喜也。

When illness arises, it may be due to external pathogenic influences or internal injuries, and this has already been discussed in detail. As for complex diseases, they are no more than five categories: qi, blood, phlegm, food stagnation, and stagnation (depression). Among these five, however, qi and blood are the most significant. For humans, the presence of yin and yang manifests as qi and blood. Yang governs qi, so when qi is full, the spirit (shen) is vigorous. Yin governs blood, so when blood is abundant, the physical form is strong. Within the body, there is nutritive qi (ying qi) and defensive qi (wei qi). All people receive qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and thus the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi circulates within the vessels, while defensive qi circulates outside the vessels. The reason the body remains unified and the circulation continues unceasingly is entirely due to the primordial qi (yuan qi) governing it. Primordial qi is the innate qi, the master of the Gate of Life (mingmen). Defensive qi is acquired qi, the source of life. Primordial qi is the mother of defensive qi, and a mother can nourish her child; the child (defensive qi) relies on the moisture of grain qi (from food) to sustain life. Therefore, when primordial qi declines, both nutritive and defensive qi become insufficient. Blood is generated in the heart, regulated by the spleen, stored in the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It nourishes the entire body, serving as the essence of the seven orifices and the function of the four limbs. It moistens the complexion, fills the nutritive and defensive qi, allows body fluids to circulate, and regulates the functions of urination and defecation. However, blood is generated by qi and can also assist qi, so qi and blood are mutually related, acting as exterior and interior to each other. Regarding the syndrome of phlegm, the Neijing only mentions "accumulated fluid" (ji yin) and does not use the term "phlegm syndrome." The transformation of phlegm and saliva is due to the weakening of central qi (zhong qi). When water and food enter the stomach, they cannot be fully transformed, and thus remain as phlegm. If the spleen and stomach are strong, food is transformed and digested as it is consumed, becoming body fluids, and thus no phlegm is formed. Therefore, the tendency for phlegm in overweight individuals is due to the inability of central qi to function properly. The classics say: "When the form is strong but the qi is weak," this refers to such a condition. If the phlegm is real, it may arise from wind, heat, dampness, or cold, which stagnate within the zang-fu organs and meridians, preventing blood and qi from reaching them, and thus congeal into phlegm. By removing the external pathogen, the phlegm will naturally dissipate. The Neijing does not mention phlegm because phlegm is a result of disease, not the cause of disease. The classics say: "Humans depend on water and grain as their foundation; if they are cut off from water and grain, they will die. If the pulse lacks the qi of the stomach, one will also die." It also says: "When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient. This is the usual pattern." To go against this is to fall ill. When the five flavors enter the mouth, the zang organs receive them through the stomach; the essence and qi spread throughout the five zang organs. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. This is how the five zang organs each receive what they prefer.

凡人偶食生冷油浊之物,积滞于肠胃之间,此邪气之实也。若食入即胀,或胸胁作痛者,乃中气不旺之故也。盖脾胃为仓廪之官,职司化食,脾胃强壮者,即滞亦易化。如其不能化者,皆由脾胃之虚也。郁病者,滞而不通之义也。经言五郁者,乃五行之化,气运有乖,则五郁之病生焉。滑氏曰:木性本条达,火性本发扬,土性本冲和,金性本整肃,水性本流通。五者一有所郁,斯失其性矣。至于情志之郁,不过忧思怒三者而已。盖忧则气聚,思则气结,怒则气逆也。初病宜顺宜开,若郁久则伤及中宫,神志日消,心脾日耗,非补不可也。余谓痰食郁三者,总由气血不调之故。若气血和平,则神魂安静,肤腠固密,外来之邪无隙可乘,内生之郁无由而起。即使寒温不测,世事无常,或外犯客邪,或内为郁病,只宜祛其外感,调其郁气则安矣,宁有大病之足虑哉!

Ordinary people, when occasionally consuming cold, greasy, or impure substances, may accumulate stagnation within the intestines, which is a manifestation of pathogenic excess. If one feels distension immediately after eating, or experiences pain in the chest and flanks, this is due to weakness of the central qi. The spleen and stomach are the granaries of the body, responsible for transforming food. When the spleen and stomach are strong, even stagnation is easily resolved. If transformation fails, it is always due to deficiency of the spleen and stomach. The condition known as Yù bìng (stagnation disease) refers to obstruction and lack of free flow. The classics speak of the Five Stagnations, which correspond to the transformations of the Five Elements. When the movement of qi in the Five Elements becomes disrupted, the Five Stagnation diseases arise. Hua Shou said: the nature of Wood is to be unobstructed, Fire is to be expansive, Earth is balanced, Metal is orderly, and Water is flowing. Should any of these five elements become obstructed, their nature is lost. As for emotional stagnation, it is no more than the three emotions: worry, thinking, and anger. Worry causes qi to gather, thinking causes qi to stagnate, and anger causes qi to reverse. In the early stages of the disease, it is advisable to follow the flow and open the stagnation. If stagnation persists, it will injure the central region, gradually diminishing the spirit and consciousness, and depleting the heart and spleen, requiring tonification. I say that the three types of stagnation—phlegm, food, and emotional—are all due to disharmony of qi and blood. If qi and blood are in harmony, the spirit and soul remain calm, the skin and pores are tightly sealed, external pathogens have no opportunity to invade, and internal stagnation has no cause to arise. Even if the climate is unpredictable and the world is ever-changing, whether external pathogens attack or internal stagnation arises, one should only dispel the external pathogens and regulate the stagnation of qi, and thus achieve peace. How could there be any major illness to be concerned about?

卷二
气病论
经云:气脱者目不明。气者清阳之气也,清阳不升,则浊阴不降,而目安能烛照无遗乎。人在天地间,莫非气化之流行,脏腑经络,气得其正,何用不臧。气失其正,何往弗害?故曰:百病生于气也。又近见应震王氏曰:行医不识气,治病从何拒,堪笑道中人,未到知音处。旨哉斯言,是实治身治病第一大纲。盖气之为用,无所不至,一有不调,无所不病。为虚为实,为寒为热,变态莫可名状。气有不调之处,即病根所在之处也。明者撮而调之,犹如解结,一举手而即脱然矣。故本乎天者,天之气也;本乎地者,地之气也。人身之气亦应之。阳气有余,为目赤壅肿。阴气有余,为隐涩羞明,中气不足为眼皮宽纵,凝而不行为脾生瘿核,实者破之,虚者补之,滞者行之,郁者达之,寒者温之,热者凉之,不和者调之疏之。凡五行五志,五脏六腑,皆赖气以为之用。常则安,变则病,是以圣人谓诸病皆因于气,而况目病乎?故医者当参观互证,酌宜而治之,庶于斯道无愧矣。

Volume Two
On Diseases of Qi

It is said in the classics: when qi escapes, the eyes become dim. Qi is the clear yang qi; when clear yang qi does not ascend, then turbid yin qi does not descend. How could the eyes then illuminate without missing anything? Humans, existing between heaven and earth, are all part of the circulation of qi. When the organs and meridians receive the correct qi, how could anything be unbeneficial? When qi is out of balance, how can it not cause harm? Hence it is said: all diseases arise from qi.

Recently, I encountered the words of Wang of Yingzhen, who said: "A physician who does not understand qi, how can he resist disease? It is laughable for those in the medical field to not have reached the level of true understanding." How profound these words are! This is indeed the first and most important principle in treating the body and disease.

For qi is used everywhere; when it is even slightly unbalanced, it causes all kinds of illness. Whether it is deficiency or excess, cold or heat, the transformations are beyond description. Wherever qi is unbalanced, there lies the root of the disease. The wise person quickly adjusts it, as if untangling a knot, and with a single movement, it is immediately resolved.

Thus, what originates from heaven is heaven’s qi; what originates from earth is earth’s qi. The qi of the human body also responds to this. Excess yang qi leads to redness and swelling of the eyes; excess yin qi leads to sensitivity to light and blurred vision. Deficiency of middle qi leads to drooping eyelids. When qi stagnates and does not move, the spleen generates goiters or nodules. For excess, break it; for deficiency, supplement it; for stagnation, move it; for stagnation of qi, disperse it; for cold, warm it; for heat, cool it; for imbalance, regulate and disperse it.

All the five elements, five emotions, five zang organs, and six fu organs depend on qi for their function. When it is in its normal state, it is healthy; when it changes, it becomes diseased. Hence the sages said all diseases arise from qi; how much more so eye diseases? Therefore, physicians should observe and cross-reference symptoms, and treat accordingly, so that one may have no shame before this doctrine.

卷二
血病论
经曰:目得血而能视,血者气之所化也。故血盛则形强,人生所赖,惟斯而已。润经络,泽脏腑,养筋骨,充满一身,而目受其荫,固宜流通,而不宜瘀滞者也。然人之初生,必从精始,精之与血似乎非类,而丹家曰:涕唾汗津精液血,七般灵物尽为阴。则凡属水类,皆天一地六所化,而血即精之类也。但精藏于肾,所蕴不多,苟房劳太过,精亏则血亦亏,而七窍不灵矣。夫血本阴类,其动者皆由于火,或外邪不解,而火郁于经,或纵饮不节,而火动于胃,遂使血热妄行,致成目赤 疡。治法以凉血清火为主,或壅瘀于经络,则睛珠胀闷,或郁结于睥 ,则 肉堆突,或乘风热,则发椒疮粟疮之类。总以行血散血为治。若痛伤痕陷,白障满泛等症,皆属血虚邪乘所致,治宜行血补血为先。盖太阳经起于目内 ,血多气少。少阳经起于目锐 ,血少气多。阳明经起于目之两旁交额之中,气血俱多。惟厥阴连于目系而已。故血太过者,太阳阳明之实也。血不及者,厥阴少阳之虚也。能辨过与不及,庶攻补皆得宜矣。以是知血化于气,而又为精类。阳虚不能生血,所以血宜温而不宜寒。阳亢最能伤阴,所以血宜静而不宜动。察于此而得其养营之道,则目光如炬,又何血病之足虞哉?

Volume II
Treatise on Blood Diseases

It is said in the classics: "The eyes receive blood and are thus able to see; blood is the transformation of qi." Therefore, when blood is abundant, the body is strong. Blood is essential to life, and upon which the body entirely depends. It moistens the meridians, nourishes the internal organs, strengthens the tendons and bones, fills the entire body, and the eyes benefit from it. Thus, blood must flow freely, and must not become stagnant.

However, at the beginning of life, one must start with essence. Essence and blood seem to be different, yet the alchemists say: "Nasal mucus, saliva, sweat, body fluids, essence, and blood—these seven kinds of spiritual substances are all yin." Thus, all substances belonging to the category of water are formed by the principles of "heaven one, earth six," and blood is indeed a type of essence. However, essence is stored in the kidneys, and its quantity is limited. If sexual activity is excessive, essence becomes depleted, and so does blood, leading to the seven orifices losing their function.

Blood is inherently of the yin category, and its movement is always due to fire. Sometimes, external pathogenic factors are not resolved, causing fire to stagnate in the meridians; at other times, excessive drinking and lack of restraint cause fire to rise in the stomach. This results in blood becoming hot and moving erratically, leading to redness in the eyes and the formation of ulcers.

The treatment should primarily focus on cooling the blood and clearing heat. If blood stagnates in the meridians, the eyeball may become swollen and oppressed; if it accumulates in the spleen, fleshy growths may protrude; if it is affected by wind-heat, conditions such as pepper sores or grain sores may arise. In all these cases, the treatment should center on moving and dispersing the blood.

If symptoms such as pain, injury, indentation, or widespread white obstruction appear, they are all due to blood deficiency allowing external pathogenic factors to invade. In such cases, treatment should prioritize moving and nourishing the blood.

The taiyang meridian originates at the inner part of the eye, where blood is abundant and qi is relatively scarce. The shaoyang meridian originates at the sharp outer part of the eye, where blood is scarce and qi is abundant. The yangming meridian originates at the area on either side of the eye where the forehead meets the eye, where both blood and qi are plentiful. Only the jueyin meridian connects directly to the optic nerve of the eye.

Therefore, when blood is excessive, it indicates a condition of fullness in the taiyang and yangming meridians. When blood is insufficient, it indicates a deficiency in the jueyin and shaoyang meridians. If one can discern whether the condition is one of excess or deficiency, then both purgative and tonifying treatments can be appropriately applied.

From this, we understand that blood is transformed from qi and is also a type of essence. When yang is deficient, it cannot generate blood, so blood should be warmed rather than cooled. When yang is excessive, it most injures yin, so blood should be kept still rather than stirred. If one observes these principles and understands the way to nourish and support the blood, then the eyes will shine brightly like torches—what need is there to fear blood disease?

卷二
痰病论
经曰:湿气变物,水饮内蓄,中满不食,是言饮也,非言痰也。痰之与饮,虽曰同类,而实有不同也。盖饮为水液之属。凡呕吐清水,及胸腹膨胀,吞酸嗳腐等症,此皆水谷之余,停积不行,是即所谓饮也。若痰之不同乎饮者,饮清澈而痰稠浊,饮惟水谷停积而化,痰则五脏之伤皆能致之。然究其原,痰即人之津液,无非水谷所化,但化得其正,则形体强,营卫充。若化失其正,则脏腑病,津液败,而血气即化为痰矣。后人治痰,开口便言痰火。有云怪症为痰者,有云痰为百病之母者,痰之为害,不綦重乎?然则虚实之间,尤不可不辨。惟验其年力犹盛,血气未伤,或以肥甘过度,或以湿热盛行,或风寒外闭皮毛,或逆气内连肝膈,皆能生痰动火,害及于目。惟察其病气形气,俱属有余者,即实痰也,实痰则宜消伐。
若年及中衰,形气羸弱,或以多病,或以劳倦,或以忧思酒色,致成劳损,非风卒厥者,或脉见细数,脏无阳邪,时为呕恶泄泻,气短声喑者,皆有目暗不明之患。但察其形气病气,本无有余者,即虚痰也。虚痰则宜扶助元气,使精血充旺,则痰自消矣。然痰之所生,无不由乎脾肾。脾恶湿,湿胜则为痰,肾属水,水泛亦为痰。脾家之痰,有虚有实,肾家之痰,则无非虚耳。痰病延及于目,治最棘手,惟调其寒热虚实,气血阴阳,则无有不愈。昔王隐君谓内外百病,皆生于痰,悉以滚痰丸攻之,其亦但顾目前,而不知后患者也。

Volume 2
Treatise on Phlegm Diseases

It is said in the classics: "Dampness transforms substances; internal retention of water and drink leads to central fullness and refusal to eat"—this refers to drink, not phlegm. Though phlegm and drink are said to be of the same category, they are in fact different. Drink belongs to the category of water and fluids. Any condition characterized by vomiting clear water, or distension of the chest and abdomen, or symptoms such as acid regurgitation and eructation with a foul odor—all these arise from the stagnation of surplus water and grain within the body, and are thus called "drink." If phlegm differs from drink, it is because drink is clear, while phlegm is thick and turbid. Drink arises only from the stagnation of water and grain, but phlegm may be caused by injury to any of the five zang organs. Investigating its origin, phlegm is nothing more than the body’s own body fluids, all of which are transformed from water and grain. If this transformation occurs in the proper way, the body is strong, and the nutritive and defensive qi are abundant. But if the transformation goes awry, the internal organs become diseased, the body fluids are damaged, and the blood and qi are thereby transformed into phlegm.

Later physicians, when treating phlegm, immediately speak of phlegm-fire. Some say strange diseases are due to phlegm; others say phlegm is the mother of a hundred diseases. How great, then, is the harm caused by phlegm? Therefore, it is especially important to distinguish between deficiency and excess. Examine whether the person is still strong in years and vitality, with blood and qi undamaged; or if they have consumed excessive rich and greasy foods, or if damp-heat is prevalent, or if external wind-cold has blocked the skin and hair, or if rebellious qi has invaded the liver and diaphragm—any of these may generate phlegm and fire, harming the eyes. If both the condition and the constitution are marked by excess, then it is real phlegm, and real phlegm should be eliminated and dispersed.

If, however, the person has reached middle age and is physically weak, or has suffered from frequent illness, or has been overworked, or has been troubled by worry, thoughtfulness, or indulgence in alcohol and sensual pleasures, leading to exhaustion and debility—not due to sudden wind-stroke or collapse—then if the pulse is fine and rapid, with no yang pathogen in the zang organs, and if the person experiences vomiting, nausea, diarrhea, shortness of breath, and hoarseness, they may suffer from dim or failing vision. In such cases, if both the constitution and the condition show no excess, then it is deficient phlegm, and deficient phlegm should be treated by supporting the original qi, so that the essence and blood become strong and abundant, and the phlegm will naturally dissipate.

Indeed, the origin of phlegm is always related to the spleen and kidney. The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, it generates phlegm. The kidney belongs to water; when water becomes excessive, it also generates phlegm. Phlegm in the spleen may be either deficient or excess, but phlegm in the kidney is always due to deficiency. When phlegm disease affects the eyes, treatment is most difficult. Only by adjusting the balance of cold and heat, deficiency and excess, qi and blood, yin and yang, can one achieve recovery. In the past, Master Wang Yinjun said that all internal and external diseases arise from phlegm, and that all should be treated with Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). But he was concerned only with the immediate situation, without considering the consequences that might follow.

卷二
食病论
经曰:饮食劳倦即伤脾。饮食自倍,肠胃乃伤。脾胃为仓廪之官,大肠为传导之官,食伤则气滞,气滞则上不能散布精华,下不能转输糟粕。然有伤于寒物者,有伤于热物者,其在内伤,不过为泻为痢而已。若在眼目,则伤于寒者,两胞肿胀,治宜温消。伤于热者,目赤痒痛,治宜清利。若过食煎炒炙 ,必至火气上攻,则为鸡冠蚬肉,或鱼子石榴,变症不一。
治宜清利肠胃,去其积热,而诸病悉除。此症之易治者。凡在少年童稚,最多此症,惟年老久病之人,脾虚不能运化,或不能食,或知饥少食,或食入即胀。明是中虚之象,当以补法行之,谅明哲者,不至于胶柱而鼓瑟也。
卷二
郁病论

Chapter 2
Treatise on Dietary Diseases

It is said in the classics: Excessive eating and fatigue immediately injure the spleen. When one consumes food in excess, the stomach and intestines are harmed. The spleen and stomach are the granaries of the body, while the large intestine is the conductor of waste. When food injures the body, qi becomes stagnant; when qi is stagnant, it cannot distribute the refined essences upward, nor can it transmit the dross downward. Some injuries come from cold foods, others from hot foods. In cases of internal injury, the symptoms are no more than diarrhea or dysentery. If the injury affects the eyes, those injured by cold will have swollen eye bags, and treatment should be warming and resolving. Those injured by heat will suffer from redness, itching, and pain in the eyes, and treatment should be cooling and purging. If one consumes excessively fried, stir-fried, or roasted foods, fire qi will rise upward, leading to conditions such as chicken-comb-like growths, oyster-meat-like lesions, fish-egg-like swellings, or pomegranate-shaped nodules—symptoms that vary widely.

Treatment should clear and purge the intestines, removing accumulated heat, and thus all diseases will be resolved. This is a condition that is relatively easy to treat. It is most commonly found in young children. However, in elderly individuals with long-standing illness, the spleen is deficient and unable to transform and transport nutrients; they may be unable to eat, or may feel hungry but eat little, or may feel full immediately after eating. This is clearly a sign of central deficiency. In such cases, treatment should be with tonifying methods. I am sure that those who are wise and discerning will not be overly rigid in their approach, forcing a zither string while playing the zither.

Chapter 2
Treatise on Stagnation Diseases

经曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。言乎五气之郁也。人之脏腑应之,木应肝胆,木主风邪,畏其郁结,故宜达之。火应心与小肠,火主热邪,畏其陷伏,故宜发之。土应脾胃,土主湿邪,畏其壅滞,故宜夺之。金应肺与大肠,金主燥邪,畏其躁急,故宜泄之。水应肾与膀胱,水主寒邪,畏其凝溢,故宜折之。然五者之中,皆可通融圆活,不必拘泥。夫人气血不顺,脉不和平,即是郁症,乃因病而郁也。至若情志之郁,则有三焉:一曰怒郁。方其盛气凌人,面赤声厉,多见腹胀。及其怒后,逆气已平,中气受伤,多见胀满疼痛,倦怠少食之症。一曰思郁。凡芸窗秀士,茅店羁人,以及室女尼姑,心有所忆而生意,意有所属而生思,思有未遂而成郁,结于心者,必伤于脾,及其既甚,上连肺胃,为咳喘失血,隔噎呕吐,下连肝肾,为带浊崩淋,不月劳损。一曰忧郁。或因衣食之累,或因利害之牵,终日攒眉而致郁者,志意乖违,神情萧索,心脾渐至耗伤,气血日消,饮食日少,肌肉日削,遂至发为目症,前七情论中已详之矣,故不赘述。然五气之郁,因病而郁者也,情志之郁,因郁而病者也。凡患是症者,宜自为节制,皆非草木所能奏效,所谓妙药难医心上病也。可不慎之?

It is said in the classics: when wood Qi is stagnant, it should be dispersed; when fire Qi is stagnant, it should be released; when earth Qi is stagnant, it should be removed; when metal Qi is stagnant, it should be drained; when water Qi is stagnant, it should be restrained. This refers to the stagnation of the Five Qi. The human zang-fu organs correspond to these: wood corresponds to the liver and gallbladder, which govern wind pathogen; it fears stagnation, hence it should be dispersed. Fire corresponds to the heart and small intestine, which govern heat pathogen; it fears entrapment, hence it should be released. Earth corresponds to the spleen and stomach, which govern damp pathogen; it fears obstruction, hence it should be removed. Metal corresponds to the lungs and large intestine, which govern dryness pathogen; it fears dryness and urgency, hence it should be drained. Water corresponds to the kidneys and bladder, which govern cold pathogen; it fears stagnation and overflow, hence it should be restrained. However, among these five principles, all can be flexible and adaptable; one need not be rigidly bound by them. When a person’s qi and blood are not smooth, and the pulse is not harmonious, this is considered a stagnation syndrome, which arises from illness. As for emotional stagnation, there are three types: the first is anger-induced stagnation. When anger is intense and one’s spirit overpowers others, the face turns red and the voice becomes harsh, often with abdominal distension. After the anger subsides, the rebellious qi has calmed, but the middle qi is injured, often resulting in distension and pain, fatigue, and reduced appetite. The second is thought-induced stagnation. All such as scholars in study halls, travelers in thatched inns, and nuns or unmarried women: when the mind recalls something, intention arises; when the mind is attached to something, thought arises; when thoughts are not fulfilled, stagnation arises. When stagnation gathers in the heart, it inevitably injures the spleen. When it becomes severe, it connects upward to the lungs and stomach, manifesting as cough, asthma, blood loss, obstruction, and vomiting; it connects downward to the liver and kidneys, manifesting as leukorrhea, metrorrhagia, irregular menstruation, and unexplained fatigue. The third is sorrow-induced stagnation. It may arise from burdens of clothing and food, or from entanglements of gain and loss, and those who frown all day may develop stagnation. Their will and spirit become disordered, their demeanor despondent and listless. The heart and spleen gradually become damaged, blood and qi diminish day by day, food intake decreases, and muscles atrophy, eventually manifesting as eye disorders. This has already been detailed in the previous discussion on the seven emotions, so I will not repeat it. However, the stagnation of the Five Qi arises from illness, whereas emotional stagnation leads to illness. Those suffering from this condition should regulate themselves, for none of it can be cured by herbs or plants. This is the saying: "Wondrous medicine cannot cure diseases of the heart." Can one not be cautious?